1
00:00:19,395 --> 00:00:23,357
♪ Tu ești
mereu acolo când am nevoie de tine ♪

2
00:00:23,399 --> 00:00:27,820
♪ Pot conta pe tine
în regulă ♪

3
00:00:27,862 --> 00:00:32,158
♪ Dacă lumea s-ar sfârși,
Te-aș suna doar ♪

4
00:00:32,199 --> 00:00:36,370
♪ Și l-ai repara peste noapte ♪

5
00:00:36,412 --> 00:00:40,541
♪ Dacă aș vrea soarele,
Pun pariu pe tine ♪

6
00:00:40,583 --> 00:00:45,171
♪ Mi l-ar livra ♪

7
00:00:45,212 --> 00:00:49,257
♪ Ești mereu acolo
când am nevoie de tine ♪

8
00:00:49,258 --> 00:00:54,012
♪ Și am nevoie de tine constant ♪

9
00:00:54,013 --> 00:00:57,932
♪ Acestea sunt zile periculoase
locuim în ♪

10
00:00:57,933 --> 00:01:03,188
♪ Și de multe ori
Îmi vine să cedez ♪

11
00:01:03,189 --> 00:01:06,233
♪ Dar nu fac niciodată, niciodată ♪

12
00:01:06,275 --> 00:01:09,653
♪ În schimb, mă întorc către tine ♪

13
00:01:11,405 --> 00:01:14,617
♪ Ești prea inteligent
să fie adevărat ♪

14
00:01:16,327 --> 00:01:19,622
♪ Ești mereu acolo
când am nevoie de tine ♪

15
00:01:19,663 --> 00:01:24,042
♪ Cerul trebuie să aibă
te-a trimis aici ♪

16
00:01:24,043 --> 00:01:26,629
♪ Este un miracol ♪

17
00:01:26,670 --> 00:01:32,509
♪ Cumva faci
dezastrele dispar ♪

18
00:01:32,510 --> 00:01:37,263
♪ Tu faci fiecare
mic sentiment ♪

19
00:01:37,264 --> 00:01:41,643
♪ Nu există nimic
că nu vei încerca ♪

20
00:01:41,644 --> 00:01:45,439
♪ Ești mereu acolo
când am nevoie de tine ♪

21
00:01:45,481 --> 00:01:49,276
♪ Și am nevoie de tine
până voi muri ♪

22
00:01:56,075 --> 00:01:59,036
♪ Am nevoie de tine ♪

23
00:02:00,246 --> 00:02:02,081
♪ Am nevoie de tine ♪

24
00:02:04,708 --> 00:02:06,377
♪ Ești mereu acolo ♪

25
00:02:06,418 --> 00:02:08,671
♪ Când am nevoie de tine ♪

26
00:02:08,712 --> 00:02:10,463
♪ Pot conta pe tine ♪

27
00:02:10,464 --> 00:02:13,091
♪ În regulă ♪

28
00:02:13,092 --> 00:02:15,176
♪ Dacă lumea s-ar sfârși ♪

29
00:02:15,177 --> 00:02:17,387
♪ Te-aș suna ♪

30
00:02:17,388 --> 00:02:21,391
♪ Și l-ai repara peste noapte ♪

31
00:02:21,392 --> 00:02:23,893
♪ Dacă ai vrut soare ♪

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,062
♪ Pun pariu pe tine ♪

33
00:02:26,063 --> 00:02:30,526
♪ Mi l-ar livra ♪

34
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
♪ Ești mereu acolo ♪

35
00:02:32,403 --> 00:02:34,405
♪ Când am nevoie de tine ♪

36
00:02:34,446 --> 00:02:37,867
♪ Și am nevoie de tine constant ♪

37
00:02:37,908 --> 00:02:39,618
♪ Oh, o să fac
am nevoie de tine, iubito ♪

38
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
♪ Oh, iubito... ♪

39
00:02:41,120 --> 00:02:42,371
♪ Da, sunt ♪

40
00:02:42,413 --> 00:02:43,372
♪ Da, da... ♪

41
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
♪ O să am nevoie de tine, iubito ♪

42
00:02:45,416 --> 00:02:46,959
♪ Am nevoie de tine, iubito ♪

43
00:02:48,210 --> 00:02:51,964
♪ Oh, iubito,
da, da, da... ♪

44
00:03:14,528 --> 00:03:16,739
Hei, îți sună cizma.

45
00:03:16,780 --> 00:03:19,157
Oh, e cizma mea?

46
00:03:19,158 --> 00:03:21,410
Am crezut că e al tău.

47
00:03:23,329 --> 00:03:27,625
Da, bine, cred
O voi duce afară.

48
00:03:27,666 --> 00:03:28,709
Răspunde aici.

49
00:03:29,752 --> 00:03:31,629
Uh, răspunde aici.

50
00:03:31,670 --> 00:03:33,713
Da, gândindu-mă bine,

51
00:03:33,714 --> 00:03:35,674
Cred că voi face
raspunde aici.

52
00:03:38,886 --> 00:03:41,430
Maxwell Smart,
Agentul 86 aici.

53
00:03:42,598 --> 00:03:44,015
<i>Max, acesta este Șeful.</i>

54
00:03:44,016 --> 00:03:45,934
Ar fi bine asta
important, șefule.

55
00:03:45,935 --> 00:03:47,435
<i>Care este situația ta?</i>

56
00:03:47,436 --> 00:03:49,395
Ei bine, am 10.000 de picioare
în aer

57
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
înfruntând o echipă de ucigași...

58
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
cine cred că știu cine sunt.

59
00:03:53,400 --> 00:03:54,860
<i> Câte?</i>

60
00:03:54,902 --> 00:03:59,281
Ei bine, numărând tipul
cu pistolul în față, 18 ani.

61
00:03:59,323 --> 00:04:01,367
<i>Scapa de ele si pleaca
înapoi aici imediat.</i>

62
00:04:01,408 --> 00:04:02,368
Corect, șefule.

63
00:04:03,535 --> 00:04:07,039
Ei bine, domnilor, scuze,
dar ordinele sunt ordine.

64
00:04:07,081 --> 00:04:09,375
Ah, ah!

65
00:04:09,416 --> 00:04:11,252
În regulă.
Voi stați aici.

66
00:04:11,293 --> 00:04:13,170
O să ies să-l iau
și adu-l înapoi.

67
00:04:47,871 --> 00:04:49,832
Ce este acum, șefule?

68
00:04:49,873 --> 00:04:51,667
<i>Max, vreau să știu
ce se întâmplă.</i>

69
00:04:51,709 --> 00:04:54,378
Ahh!

70
00:04:54,420 --> 00:04:58,548
Cad cu viteză
de 120 de mile pe oră...

71
00:04:58,549 --> 00:05:01,759
de la o inaltime de
aproximativ 8.000 de picioare.

72
00:05:01,760 --> 00:05:03,761
O să-mi deschid parașuta.

73
00:05:03,762 --> 00:05:06,390
Ar trebui să fie pe pământ
în două minute.

74
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Ai crede
doua secunde?

75
00:05:28,704 --> 00:05:32,124
<i>Națiunile lumii...</i>

76
00:05:32,166 --> 00:05:36,128
<i>acesta este KAOS...</i>

77
00:05:36,170 --> 00:05:40,923
<i>organizația atotputernică
a răului și a tiraniei</i>

78
00:05:40,924 --> 00:05:45,636
<i>vorbesc cu tine de la
sediul nostru secret.</i>

79
00:05:45,637 --> 00:05:50,391
<i>Avem în puterea noastră
o nouă armă devastatoare</i>

80
00:05:50,392 --> 00:05:55,271
<i>capabil de sistematic
distrugând toate țesăturile cunoscute</i>

81
00:05:55,272 --> 00:05:56,815
<i>care există în lume.</i>

82
00:05:56,857 --> 00:06:00,277
<i>Se numește „Bomba nudă.”</i>

83
00:06:00,319 --> 00:06:03,697
<i>Sunt pregătit
să detoneze această bombă</i>

84
00:06:03,739 --> 00:06:06,116
<i>în fiecare națiune,</i>

85
00:06:06,158 --> 00:06:08,202
<i>eradicarea fiecărei fibre,</i>

86
00:06:08,243 --> 00:06:10,371
<i>fiecare eșantion de pânză,</i>

87
00:06:10,412 --> 00:06:15,417
<i>reprezentând întreaga lume
complet nud.</i>

88
00:06:16,710 --> 00:06:19,338
<i>Fiecare bărbat, femeie și copil</i>

89
00:06:19,380 --> 00:06:21,340
<i>pe fața acestui pământ</i>

90
00:06:21,382 --> 00:06:23,633
<i>este la cheremul KAOS</i>

91
00:06:23,634 --> 00:06:28,347
<i>dacă cererile noastre nu sunt îndeplinite.</i>

92
00:06:28,389 --> 00:06:30,932
<i>Aceste cereri...</i>

93
00:06:30,933 --> 00:06:33,726
<i>va fi disponibil.</i>

94
00:06:33,727 --> 00:06:35,686
<i>Asta este tot pentru moment.</i>

95
00:06:35,687 --> 00:06:37,314
<i>O zi bună.</i>

96
00:06:53,539 --> 00:06:55,874
Uh, treabă bună, 86.
Ai reușit.

97
00:06:55,916 --> 00:06:57,375
Bună, șefule.

98
00:06:57,376 --> 00:06:59,545
Ei bine, văd că ești
folosind rampa scării.

99
00:06:59,586 --> 00:07:01,379
Securitate destul de strictă,
eh? Care-i treaba?

100
00:07:01,380 --> 00:07:04,173
Un mare, 86. KAOS.
KAOS?

101
00:07:04,174 --> 00:07:06,968
Organizația internațională
de răutate și putreziciune, nu-i așa?

102
00:07:06,969 --> 00:07:09,137
Suntem cu adevărat treji
împotriva ei de data aceasta, 86.

103
00:07:09,138 --> 00:07:11,514
Soarta lumii întregi
este în mâinile tale.

104
00:07:11,515 --> 00:07:13,474
Oh, nu, nu din nou.

105
00:07:13,475 --> 00:07:15,059
Ei bine, de data asta,

106
00:07:15,060 --> 00:07:16,936
dar săptămâna viitoare
Sunt în vacanță, șefule.

107
00:07:16,937 --> 00:07:19,356
Dacă ai probleme
atunci, e fundul tău.

108
00:07:19,398 --> 00:07:22,359
Știi, șefule, această bombă nudă
poate rezolva multe probleme.

109
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
Ca?

110
00:07:23,402 --> 00:07:25,154
Ei bine, pentru un singur lucru,
intermitent.

111
00:07:25,195 --> 00:07:26,697
Doar tu ai face-o
Gândește-te la asta, Max.

112
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
De aceea mă plătesc
banii mari.

113
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
Și nu ar mai fi probleme
cu arme ascunse.

114
00:07:31,160 --> 00:07:34,371
Adică, dacă toată lumea este nudă, va fi
să nu fie loc pentru a ascunde o armă sau un cuțit.

115
00:07:34,413 --> 00:07:36,874
Ei bine, există un loc,
dar poate fi dureros.

116
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
Activați spălarea.

117
00:07:54,433 --> 00:07:55,850
Aceasta este echipa ta.

118
00:07:55,851 --> 00:07:57,435
Acum, Larabee,
știi deja.

119
00:07:57,436 --> 00:07:59,437
Voi ceilalți de ce nu
doar vă prezentați?

120
00:07:59,438 --> 00:08:00,855
Numele meu este Carruthers.

121
00:08:00,856 --> 00:08:02,691
Doar un minut.
Doamnelor mai întâi vă rog.

122
00:08:02,733 --> 00:08:04,359
Sunt agentul 36,

123
00:08:04,401 --> 00:08:05,736
și nu vă pot spune
cât de încântat sunt

124
00:08:05,777 --> 00:08:08,363
să lucrez cu cei din lume
cel mai cunoscut agent secret,

125
00:08:08,405 --> 00:08:10,073
<i>Maxwell Smart.</i>

126
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
Oh, you've heard of me.

127
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
Cine nu a făcut-o?
Ești o legendă, 86 de ani.

128
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
În timp ce învăţam
cu Academia de spioni,

129
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
Le-am revizuit pe fiecare
din cazurile dvs.

130
00:08:18,040 --> 00:08:20,584
Oh. Ei bine, nu ți-ar plăcea
să auzi partea mea a poveștii?

131
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Cred că ești minunat.

132
00:08:21,793 --> 00:08:23,377
Oh, ai auzit
my side of the story.

133
00:08:23,378 --> 00:08:27,048
Sunt Dr. Jerry Krovney și asta
este sora mea dr. Pam Krovney.

134
00:08:27,049 --> 00:08:28,841
Nu glumesc?
Ascultă, doctore,

135
00:08:28,842 --> 00:08:30,843
Am un pic de durere
chiar pe aici.

136
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Vezi, am mers la asta
restaurant japonez,

137
00:08:32,513 --> 00:08:33,846
și am avut un câine chili...

138
00:08:33,847 --> 00:08:35,932
Max, Max, ei sunt
nu medicii.

139
00:08:35,933 --> 00:08:38,184
Sunt medici în
domeniul tehnologiei.

140
00:08:38,185 --> 00:08:39,936
Ei sunt
analiștii informatici.

141
00:08:39,937 --> 00:08:42,146
Glumești?
Este fantastic!

142
00:08:42,147 --> 00:08:43,232
Multumesc.

143
00:08:43,273 --> 00:08:44,733
Bine, bătrâne,
tu esti urmatorul.

144
00:08:44,775 --> 00:08:46,443
Numele meu este Carruthers.

145
00:08:46,485 --> 00:08:48,695
eu sunt responsabil de
arme tactice speciale

146
00:08:48,737 --> 00:08:50,656
si suport logistic.

147
00:08:50,697 --> 00:08:52,366
sunt responsabil
pentru viata ta

148
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
în timp ce ești
pe această misiune.

149
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
Ei bine, cu siguranță sper
ești la îndemână, bătrâne,

150
00:08:56,620 --> 00:08:59,373
pentru că sunt multe
de oameni de acolo care
ar vrea să mă vadă mort.

151
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
Nu sunt toți acolo.

152
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
Dezactivați spălarea.

153
00:09:06,213 --> 00:09:08,714
Apropo, șef,
care a fost reacția națiunii

154
00:09:08,715 --> 00:09:09,840
la emisiunea KAOS?

155
00:09:09,841 --> 00:09:10,841
S-au speriat?

156
00:09:10,842 --> 00:09:12,385
- Furios.
- Supărat?

157
00:09:12,386 --> 00:09:13,970
Ei bine, s-au întrerupt
o telenovelă.

158
00:09:13,971 --> 00:09:16,389
Care?
<i>Pe măsură ce Pământul se întoarce.</i>

159
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
Ei bine,
Nu-i dau vina pe ei.

160
00:09:17,558 --> 00:09:19,350
Ăsta e preferatul meu
telenovela.

161
00:09:19,351 --> 00:09:20,935
Îți dai seama că
Jessica este lovită?

162
00:09:20,936 --> 00:09:22,354
Știi, asta e...
Max, Max, te rog, te rog!

163
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
Am putea merge mai departe
cu asta, te rog?

164
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Punctul de întâlnire unu.

165
00:09:37,536 --> 00:09:40,372
Președintele ar trebui
sună într-un minut
și 20 de secunde.

166
00:09:40,414 --> 00:09:41,915
Ne va anunța
unde să-l întâlnesc.

167
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
șef,
conducta de vedere din spate.

168
00:09:43,292 --> 00:09:44,418
Ce zici de asta?
Ai înțeles?

169
00:09:44,459 --> 00:09:45,836
Da.
Lasă-mă să-l am.

170
00:09:45,877 --> 00:09:47,004
Ce s-a întâmplat?

171
00:09:47,045 --> 00:09:48,380
Cred că suntem
fiind urmarit.

172
00:09:51,341 --> 00:09:53,384
am avut dreptate.
Rață, șefule!
Oh!

173
00:09:53,385 --> 00:09:55,928
Max!

174
00:09:55,929 --> 00:09:57,514
Ea este de partea noastră!

175
00:09:58,765 --> 00:10:01,392
Ea face parte din echipa ta.

176
00:10:01,393 --> 00:10:05,104
22 a fost atribuit
pentru a te sustine.

177
00:10:05,105 --> 00:10:07,357
Agentul 86, Agentul 22.

178
00:10:07,399 --> 00:10:08,442
Ai tras în mine.

179
00:10:08,483 --> 00:10:10,152
Îmi pare rău, dar tu
ți-a scos arma,

180
00:10:10,193 --> 00:10:11,612
si am avut
să mă protejez.

181
00:10:11,653 --> 00:10:12,904
Ei bine, tu
m-ar fi putut ucide.

182
00:10:12,946 --> 00:10:14,406
Oh, nu. am tintit
pentru arma ta.

183
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
Mi-am pus glonțul
în butoiul tău.

184
00:10:15,824 --> 00:10:18,243
Ai pus glonțul
în butoiul meu?

185
00:10:18,285 --> 00:10:19,953
Max?

186
00:10:19,995 --> 00:10:23,373
Desigur. cel vechi
truc cu glonț în țeavă.

187
00:10:23,415 --> 00:10:25,334
Dar să presupunem că ai face-o
a ratat și m-a lovit?

188
00:10:25,375 --> 00:10:28,378
Max, vreau să fie asta
o relație armonioasă.

189
00:10:33,133 --> 00:10:35,259
Ei bine, îmi pare rău dacă
Eram în afara rândului, 22.

190
00:10:35,260 --> 00:10:37,553
Sunt sigur că ești
un marcator foarte bun,

191
00:10:37,554 --> 00:10:39,388
dar toți facem greșeli.

192
00:10:39,389 --> 00:10:42,601
Și dacă e ceva ce am învățat
în mulți, mulți ani de experiență,

193
00:10:42,643 --> 00:10:45,520
este că nu poți fi
prea atent cu arma ta.

194
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
Scuzați-mă.

195
00:10:56,031 --> 00:10:57,032
Ahem.

196
00:10:57,074 --> 00:10:58,367
Ești bine?

197
00:10:58,408 --> 00:11:01,203
Mi-a lipsit atât de mult.

198
00:11:01,244 --> 00:11:02,412
Scuzați-mă.

199
00:11:04,039 --> 00:11:05,415
Gropi.

200
00:11:05,457 --> 00:11:07,625
Da, domnule președinte.

201
00:11:07,626 --> 00:11:09,711
Pa, domnule președinte.

202
00:11:12,381 --> 00:11:13,798
22, adăpostește-te.

203
00:11:13,799 --> 00:11:14,924
Corect, șefule.

204
00:11:14,925 --> 00:11:16,217
Ne vedem mai târziu, 86.

205
00:11:16,218 --> 00:11:17,802
Corect, 22.

206
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
22?

207
00:11:22,766 --> 00:11:24,100
Unde naiba
s-a dus ea?

208
00:11:24,101 --> 00:11:26,394
Știi că a absolvit
în fruntea clasei ei?

209
00:11:26,395 --> 00:11:27,853
Specializat în dispariție.

210
00:11:27,854 --> 00:11:30,399
Dar ea este mereu acolo
când ai nevoie de ea.

211
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
Maxwell Smart,
Agentul 86 aici.

212
00:11:47,958 --> 00:11:49,835
<i>Asta este
președintele vorbind.</i>

213
00:11:49,876 --> 00:11:51,378
Oh, ce faci,
domnule președinte?

214
00:11:51,420 --> 00:11:54,755
<i>Dl. Deștept, din cauza
natura foarte sensibilă</i>

215
00:11:54,756 --> 00:11:56,674
<i>a acestei amenințări cu bombă nudă,</i>

216
00:11:56,675 --> 00:12:00,302
<i>Am aranjat să ne întâlnim
în acest mod neortodox</i>

217
00:12:00,303 --> 00:12:02,555
<i>decât risca orice formă
de scurgere de securitate.</i>

218
00:12:02,556 --> 00:12:04,056
Ce anume, domnule?

219
00:12:04,057 --> 00:12:05,307
<i>Scurgere de securitate.</i>

220
00:12:05,308 --> 00:12:06,475
Îmi pare rău, domnule,
but I can't hear you

221
00:12:06,476 --> 00:12:07,686
din cauza
zgomotul din trafic.

222
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
Scurgere de securitate!

223
00:12:11,982 --> 00:12:15,360
Oh, asta.
Da, domnule, mulțumesc.

224
00:12:15,402 --> 00:12:17,988
Domnule Smart, tocmai am primit
cere KAOS.

225
00:12:18,029 --> 00:12:19,448
Avem probleme grave.

226
00:12:19,489 --> 00:12:22,159
Ei insistă asupra Unite
Națiunile își pun în comun resursele

227
00:12:22,200 --> 00:12:25,370
și plătiți KAOS lunar
chirie de 10 miliarde de dolari.

228
00:12:25,412 --> 00:12:26,955
Ei bine, asta e
șantaj, domnule.

229
00:12:26,997 --> 00:12:29,166
Știu, dar
informatia mea este...

230
00:12:29,207 --> 00:12:31,709
Națiunile Unite
este gata să capituleze.

231
00:12:31,710 --> 00:12:34,378
Ah, suflă-ți fundul!

232
00:12:34,379 --> 00:12:36,088
Aruncă-mi ce?

233
00:12:36,089 --> 00:12:38,007
Oh, nu, nu tu, 86.

234
00:12:38,008 --> 00:12:39,341
Acum, ascultă.

235
00:12:39,342 --> 00:12:40,843
Au sunat
o sesiune de urgenta

236
00:12:40,844 --> 00:12:42,011
la Consiliul de Securitate.

237
00:12:42,012 --> 00:12:43,220
Se întâlnesc la prânz.

238
00:12:43,221 --> 00:12:45,389
Domnule Smart, vreau
tu să fii acolo.

239
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Corect, domnule.

240
00:12:48,310 --> 00:12:50,394
Acum, realizezi,
domnule inteligent,

241
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
că odată KAOS
învață despre misiunea ta,

242
00:12:53,398 --> 00:12:55,275
nu se vor opri la nimic.

243
00:12:55,317 --> 00:12:57,068
Vei intra
pericol iminent...

244
00:12:57,110 --> 00:13:00,363
pericol constant,
înfruntând moartea la fiecare pas.

245
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
And...loving it.

246
00:13:16,296 --> 00:13:18,756
Nu cred că Carruthers
ne așteaptă atât de devreme.

247
00:13:18,757 --> 00:13:21,383
Sper că ți-a mutat lucrurile
din vechiul tău apartament.

248
00:13:21,384 --> 00:13:23,385
22, vom ieși
în aproximativ cinci minute.

249
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
<i>Bine. șef,
este posibil să fi fost urmărit.</i>

250
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
<i>Un camion negru
tocmai a dat colțul.</i>

251
00:13:28,767 --> 00:13:30,309
Ei bine, verifică.

252
00:13:30,310 --> 00:13:31,352
<i>Voi face.</i>

253
00:13:31,353 --> 00:13:32,561
Și, uh, stai
din vedere.

254
00:13:32,562 --> 00:13:33,772
<i>Corect.</i>

255
00:13:42,447 --> 00:13:44,407
<i>Atenție la pasul tău, 86.</i>

256
00:14:00,131 --> 00:14:02,675
Acum, amintește-ți, Max, când
folosești această intrare...
Înțeleg, șef.

257
00:14:02,676 --> 00:14:06,303
Bati la clopot
și sună la ciocănitor, nu?

258
00:14:06,304 --> 00:14:07,305
Corect.

259
00:14:08,974 --> 00:14:11,058
După cum explicam, Max,
ușa este peretele

260
00:14:11,059 --> 00:14:12,393
iar peretele este ușa.

261
00:14:12,394 --> 00:14:13,769
Dacă nu faci greșeala
de a suna clopotul

262
00:14:13,770 --> 00:14:14,770
si batand la usa.

263
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
Apoi zidul
te va electrocuta.

264
00:14:16,857 --> 00:14:18,191
Ești devreme.
Nu sunt pregătit.

265
00:14:18,233 --> 00:14:20,360
Max a venit doar să ia
câteva lucruri, Carruthers.

266
00:14:20,402 --> 00:14:21,403
Vom fi în afara drumului tău
într-un minut.

267
00:14:21,444 --> 00:14:23,363
În regulă. In acest caz,
Am în această cutie o...

268
00:14:23,405 --> 00:14:24,614
Acum, doar un minut,
Carruthers.

269
00:14:24,656 --> 00:14:26,241
Lasă-mă să văd dacă înțeleg
acest drept.

270
00:14:26,283 --> 00:14:27,367
Ce încerci să-mi spui

271
00:14:27,409 --> 00:14:30,161
este acel telefon
activează acel perete?

272
00:14:30,203 --> 00:14:31,913
De fapt, nu este
un telefon, 86.

273
00:14:31,955 --> 00:14:33,206
Este un maestru
panoul de control.

274
00:14:33,248 --> 00:14:34,374
Mai este unul
acolo.

275
00:14:34,416 --> 00:14:35,375
Acum, am în această cutie...
Stai un minut.

276
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
Ce folosesc
pentru un telefon?

277
00:14:36,751 --> 00:14:38,128
Capsatorul acela.

278
00:14:38,169 --> 00:14:41,130
Acum, am în asta...
Un telefon cu capsator?

279
00:14:41,131 --> 00:14:43,090
Asta e fantastic,
Carruthers.

280
00:14:43,091 --> 00:14:44,467
Poate fi folosit si
ca un capsator?

281
00:14:44,843 --> 00:14:46,845
Nu.

282
00:14:46,887 --> 00:14:48,971
Ei bine, e mai bine
lucrează la asta.

283
00:14:48,972 --> 00:14:50,389
Ce este în cutie,
Carruthers?

284
00:14:50,390 --> 00:14:52,016
Nu avem toată ziua,
stii tu.

285
00:14:52,017 --> 00:14:54,019
Noi te-am făcut
un nou telefon cu pantofi, 86.

286
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
Ah! Apelare prin atingere.
Foarte bun.

287
00:14:58,773 --> 00:15:01,026
Și în eveniment
esti indispus...

288
00:15:01,067 --> 00:15:03,695
ultima mea inovație.

289
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
Oh. Telefon de răspuns la pantofi.

290
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
Foarte practic,
Carruthers.

291
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Acum, când tu
vreau sa merg la culcare,

292
00:15:07,782 --> 00:15:09,409
apăsați pe asta
butonul de sus acolo

293
00:15:09,451 --> 00:15:13,121
si se activeaza
peretele dormitorului.

294
00:15:13,163 --> 00:15:16,416
Și acum trebuie să mă activez
cabinetul dvs. de dosare.

295
00:15:16,458 --> 00:15:18,376
Ei bine, Carruthers chiar a făcut-o
făcut o treabă excepțională

296
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
de data asta, nu-i așa?

297
00:15:20,170 --> 00:15:21,420
Știi, ar trebui
să-i mulțumesc, Max.

298
00:15:21,421 --> 00:15:22,713
Îi mulțumești, șef.

299
00:15:22,714 --> 00:15:24,506
Singurul lucru care este
în mintea mea chiar acum

300
00:15:24,507 --> 00:15:27,468
de ce există un KAOS
agent în dormitorul meu?

301
00:15:27,469 --> 00:15:28,969
Ce naiba
vorbesti despre?

302
00:15:28,970 --> 00:15:30,972
Shh. Asculta.

303
00:15:36,019 --> 00:15:37,394
Acum, hai
Nu te grăbi, Max.

304
00:15:37,395 --> 00:15:39,021
Acesta ar putea fi unul
a oamenilor lui Carruthers.

305
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
Nicio șansă.
L-ar fi menționat.

306
00:15:40,398 --> 00:15:41,775
Uite, lasă-mă
descurcă-te, șefule.

307
00:15:41,816 --> 00:15:44,361
Și mai presus de toate,
incearca sa nu intri in panica.

308
00:15:44,402 --> 00:15:47,280
Aruncă arma aia
și ridică mâinile.

309
00:15:47,322 --> 00:15:49,157
Nu tu, Max.

310
00:15:49,199 --> 00:15:51,242
Vino aici.

311
00:15:51,284 --> 00:15:52,786
Cine esti si ce
faci aici?

312
00:15:52,827 --> 00:15:54,996
Eu sunt Harrington.
Fac parte din personalul special al lui Carruthers.

313
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
Am venit aici să fac un ultim moment
verificați dacă există microfoane ascunse.

314
00:15:57,624 --> 00:15:59,960
O poveste probabilă.
Nu ai încredere în el, șefule.

315
00:16:00,001 --> 00:16:00,919
De ce nu?

316
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
Eh, de ce nu?
De ce nu?

317
00:16:02,629 --> 00:16:05,381
Da, de ce nu?
Ei bine, pentru un singur lucru,
are un accent străin.

318
00:16:05,382 --> 00:16:06,925
Un accent străin?

319
00:16:06,967 --> 00:16:08,258
nu aud
orice accent străin.

320
00:16:08,259 --> 00:16:09,259
Ce fel de accent?

321
00:16:09,260 --> 00:16:10,511
Eh, ce fel
de un accent?

322
00:16:10,512 --> 00:16:12,388
Eh, chineză.

323
00:16:12,389 --> 00:16:13,472
Chinez?!

324
00:16:13,473 --> 00:16:15,349
Eh, vrei
crezi japoneza?

325
00:16:15,350 --> 00:16:17,351
Max, nici un alt cuvânt.

326
00:16:17,352 --> 00:16:19,687
Italian?
tu--

327
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
Să vedem
identificarea ta.

328
00:16:24,150 --> 00:16:25,652
Bine, Harrington,
poti sa mergi.

329
00:16:25,694 --> 00:16:29,030
Multumesc.
La revedere.

330
00:16:30,281 --> 00:16:32,993
Hei, șefule. au
ai vazut vreodata asta?

331
00:16:33,034 --> 00:16:35,370
Aceasta este o poză
a agentului 13 și a mea.

332
00:16:35,412 --> 00:16:37,372
Acesta este agentul 13
în coșul de gunoi.

333
00:16:37,414 --> 00:16:40,375
Agentul 13 ar fi
grozav in acest caz.

334
00:16:40,417 --> 00:16:43,336
Nu. Ești deja
periculos de suprasolicitat, Max.

335
00:16:43,378 --> 00:16:45,337
Dar șeful, agentul 13
este una dintre cele mai bune

336
00:16:45,338 --> 00:16:46,839
bărbați sub acoperire
în afacere.

337
00:16:46,840 --> 00:16:48,173
De ce, ar putea fi
într-o cameră cu tine

338
00:16:48,174 --> 00:16:49,383
si nu ai face-o
chiar știi!

339
00:16:49,384 --> 00:16:51,719
Mi-aș dori să faci
Gândește-te, șef.

340
00:16:51,720 --> 00:16:53,595
Îți spun acel agent
13 este una dintre cele mai bune.

341
00:16:53,596 --> 00:16:54,638
El este sertarul de sus.

342
00:16:54,639 --> 00:16:57,683
Uh, sertarul de jos, Max.

343
00:16:57,684 --> 00:16:59,810
13, ce esti?
faci aici?

344
00:16:59,811 --> 00:17:02,271
Lucrăm mereu împreună,
nu-i așa, Max?

345
00:17:02,272 --> 00:17:04,649
Nu la treaba asta.

346
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
Ma--

347
00:17:07,736 --> 00:17:08,945
Să mergem.

348
00:17:12,782 --> 00:17:14,075
Ahem.

349
00:17:15,410 --> 00:17:17,162
Șef, șeful!
Crede-ma.

350
00:17:17,203 --> 00:17:19,997
Nu poți face pe nimeni mai bun
decât agentul 13 pentru această slujbă.

351
00:17:19,998 --> 00:17:21,249
22, pot să te văd
un minut?

352
00:17:21,291 --> 00:17:22,959
Sigur, șefule.
Oh.

353
00:17:23,001 --> 00:17:25,961
Bine, bine.
Puteți avea agentul 13.

354
00:17:25,962 --> 00:17:27,129
Mulțumesc, șef.
Care-i treaba?

355
00:17:27,130 --> 00:17:28,839
Ei bine, Max trebuie să plece
către Națiunile Unite

356
00:17:28,840 --> 00:17:30,090
iar tu mergi
să-l sprijine.

357
00:17:30,091 --> 00:17:31,300
Desigur.

358
00:17:31,301 --> 00:17:33,553
Bun.

359
00:17:35,096 --> 00:17:37,097
Fata aceea mă îngrijorează
multe, șefule.

360
00:17:37,098 --> 00:17:40,100
Ce s-a întâmplat vreodată cu noi
reglementari privind agentii de sex feminin?

361
00:17:40,101 --> 00:17:42,186
Ar trebui să fie
necăsătorită, fără persoane în întreținere,

362
00:17:42,187 --> 00:17:43,772
si dispus
a prosti mult.

363
00:17:44,981 --> 00:17:46,357
Aici vine
camionul acela negru.

364
00:17:48,401 --> 00:17:50,361
Desigur, vechiul
truc mare-negru-camion.

365
00:17:50,403 --> 00:17:51,905
Jos!

366
00:18:04,334 --> 00:18:05,668
Max, acoperă-te!

367
00:18:08,379 --> 00:18:09,923
Max!
Ai grijă!

368
00:18:20,058 --> 00:18:22,434
Ei bine, Max, KAOS știe
esti la treaba.

369
00:18:22,435 --> 00:18:24,354
Nu am văzut niciodată
acea manevră înainte.

370
00:18:24,395 --> 00:18:26,356
Căzând pe spate
și vine să trag...

371
00:18:26,397 --> 00:18:28,358
Când ai făcut-o
te gandesti mai intai la asta?

372
00:18:28,399 --> 00:18:32,028
Al doilea piciorul meu
lovește această coajă de banană.

373
00:19:15,780 --> 00:19:19,284
PITS l-a ales pe Maxwell
Deștept să lucreze împotriva noastră.

374
00:19:19,325 --> 00:19:21,369
Dar este
în avantajul nostru.

375
00:19:21,411 --> 00:19:24,372
Nu mai mormăi prin asta
afectare ridicolă.

376
00:19:24,414 --> 00:19:26,374
Această afectare,
dragul meu Nino,

377
00:19:26,416 --> 00:19:28,168
este mai mult decât o deghizare.

378
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
Este cea mai recentă inovație a mea.

379
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
În afară de a fi
perfect coordonate

380
00:19:34,174 --> 00:19:36,758
stilistic
cu acest ansamblu,

381
00:19:36,759 --> 00:19:40,679
această țesătură filtrează
fiecare ultima particulă,

382
00:19:40,680 --> 00:19:44,474
fiecare microorganism
a unei lumi poluate.

383
00:19:44,475 --> 00:19:47,853
Îți spun Maxwell Smart
a fost pus pe caz!

384
00:19:47,854 --> 00:19:50,356
Maxwell Smart este
un prost și un bumbler.

385
00:19:50,398 --> 00:19:52,859
Deci, cum explici
cum acest bumbler

386
00:19:52,901 --> 00:19:56,362
a fost în stare să zădărnicească
KAOS constant în trecut?

387
00:19:56,404 --> 00:19:57,739
El este un bumbler norocos.

388
00:19:57,780 --> 00:20:00,742
Stiu si o incercare
a fost făcut pe viața lui.

389
00:20:00,783 --> 00:20:02,076
Ai comandat asta?
Da!

390
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
E periculos.

391
00:20:03,161 --> 00:20:04,871
Dimpotriva,
dragul meu Nino.

392
00:20:04,913 --> 00:20:06,456
El este neprețuit.

393
00:20:06,497 --> 00:20:09,375
Am plantat un dublu
agent in PITS...

394
00:20:09,417 --> 00:20:12,170
Prin urmare, avem pe
Echipa lui Maxwell Smart

395
00:20:12,253 --> 00:20:14,546
o continuitate constantă
de informatii

396
00:20:14,547 --> 00:20:17,341
care ne va informa
din fiecare mișcare pe care o face.

397
00:20:17,342 --> 00:20:20,385
Uh-huh. Chiar ești
preia controlul, nu?

398
00:20:20,386 --> 00:20:22,971
Mai degrabă mă uit
pe contribuția mea

399
00:20:22,972 --> 00:20:25,682
ca un ajutor enorm
la amândoi.

400
00:20:25,683 --> 00:20:28,685
Nu este de nici un ajutor să ai
Du-te inteligent la ONU.

401
00:20:28,686 --> 00:20:30,939
I-ar putea convinge
nu ne referim la afaceri.

402
00:20:30,980 --> 00:20:34,025
Un antidot pentru asta
este să arunci bombele.

403
00:20:34,067 --> 00:20:36,277
Aruncă bombele!
Asta e tot ce crezi!

404
00:20:36,319 --> 00:20:37,654
Aruncă bombele!

405
00:20:37,695 --> 00:20:40,740
Vom arunca bombele
când spun: „Aruncă bombele”.

406
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Calmează-te, dragă Nino.

407
00:20:43,701 --> 00:20:46,704
nu înțeleg
aceste izbucniri.

408
00:20:46,746 --> 00:20:48,665
Ai devenit
extrem de irațional

409
00:20:48,706 --> 00:20:51,626
de la acea explozie
in laboratorul tau...

410
00:20:51,668 --> 00:20:55,296
când ți-ai pierdut ochiul,
brațul tău, piciorul tău,

411
00:20:55,338 --> 00:20:56,880
laringele tau...

412
00:20:56,881 --> 00:20:58,383
Ce e în neregulă cu tine?

413
00:21:00,176 --> 00:21:01,551
Ești un prost!

414
00:21:01,552 --> 00:21:04,846
Dacă omorâm gâsca,
unde este oul de aur?

415
00:21:04,847 --> 00:21:08,226
Dacă distrugem lumea,
cine ne va plati banii?

416
00:21:08,268 --> 00:21:12,354
Totuși, planul tău
are ceva merit.

417
00:21:12,355 --> 00:21:14,357
Vom scăpa
doar câteva bombe.

418
00:21:14,399 --> 00:21:16,442
Război limitat. Ha!

419
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
Foarte civilizat.

420
00:21:56,816 --> 00:21:59,819
Prezintă arme!

421
00:22:28,014 --> 00:22:29,264
Domnilor, domnilor!

422
00:22:29,265 --> 00:22:31,933
Te rog, te rog.
Să nu ne panicăm.

423
00:22:31,934 --> 00:22:35,020
Este perfect evident
mie ce s-a întâmplat aici.

424
00:22:35,021 --> 00:22:37,523
KAOS are doar
a încercat să ne încurce

425
00:22:37,565 --> 00:22:40,568
folosind vechiul
truc fals gol.

426
00:22:40,610 --> 00:22:42,153
Desigur!

427
00:22:42,195 --> 00:22:44,739
Vechiul-a fals-a
truc gol!

428
00:22:44,781 --> 00:22:47,075
Uh, ce-i vechiul-a
fals-un truc gol?

429
00:22:47,116 --> 00:22:50,286
Ei au
angajat si angajat

430
00:22:50,328 --> 00:22:52,705
sute de oameni
să apară gol

431
00:22:52,747 --> 00:22:55,332
in diferite tari
în întreaga lume.

432
00:22:55,333 --> 00:22:57,627
E un truc vechi,
dar nu m-au păcălit.

433
00:23:00,254 --> 00:23:04,299
Într-o discuție secretă
de o natură atât de sensibilă,

434
00:23:04,300 --> 00:23:06,344
nu putem risca să fim deranjați.

435
00:23:06,386 --> 00:23:09,805
Vă sugerez să activăm
Conurile Tăcerii.

436
00:23:09,806 --> 00:23:12,224
Din motive de securitate,
vom activa

437
00:23:12,225 --> 00:23:14,018
Conurile Tăcerii.

438
00:23:55,810 --> 00:23:58,770
Există
avantaje ale nudității.

439
00:23:58,771 --> 00:24:00,356
Ar putea elimina războiul.

440
00:24:00,398 --> 00:24:03,359
Fără uniforme, nimeni
va ști cine este inamicul.

441
00:24:03,401 --> 00:24:05,361
Vom ști.

442
00:24:05,403 --> 00:24:08,448
Putem avea uniforme
realizate din metal.

443
00:24:08,489 --> 00:24:10,074
Aluminiul este bun!

444
00:24:10,116 --> 00:24:12,368
Este lumina.
Poți mărșălui în ea.

445
00:24:12,410 --> 00:24:14,370
Puteți picta
medaliile tale pe el.

446
00:24:14,412 --> 00:24:16,372
A-uniforme! A-uniforme!

447
00:24:16,414 --> 00:24:18,374
Și oprește-te deja
cu uniformele tale

448
00:24:18,416 --> 00:24:20,168
duce-ne în ultimul război!

449
00:24:20,209 --> 00:24:23,128
Te-as sfatui sa nu
să-mi vorbești așa.

450
00:24:23,129 --> 00:24:25,172
Ai rude
in Germania?

451
00:24:25,173 --> 00:24:26,381
pot vorbi
cum îmi place.

452
00:24:26,382 --> 00:24:28,383
Am rude
în Chicago.

453
00:24:28,384 --> 00:24:31,386
Domnilor, credeți-mă.
Știu despre ce vorbesc.

454
00:24:31,387 --> 00:24:34,389
Nu există așa ceva
ca o Bombă Nudă.

455
00:24:34,390 --> 00:24:36,183
Acolo niciodată
a fost o bombă nudă,

456
00:24:36,184 --> 00:24:39,645
și acolo niciodată
va fi o Bombă Nudă.

457
00:24:59,290 --> 00:25:00,708
Cum a fost
ONU, Max?

458
00:25:00,750 --> 00:25:02,251
Foarte cooperant,
Larabee.

459
00:25:02,293 --> 00:25:03,669
Este o organizație bună.

460
00:25:03,711 --> 00:25:05,629
Max, am fost
gândindu-mă la asta,

461
00:25:05,630 --> 00:25:07,797
iar dacă ei decid
să arunce bomba nudă,

462
00:25:07,798 --> 00:25:10,425
Știu răspunsul.

463
00:25:10,426 --> 00:25:11,843
Bine?

464
00:25:11,844 --> 00:25:12,928
Ei bine, ce?

465
00:25:12,929 --> 00:25:14,471
Nu vrei să știi răspunsul?
Nu.

466
00:25:14,472 --> 00:25:16,097
Mâncare.
Mâncare?

467
00:25:16,098 --> 00:25:19,434
Sigur. Întreaga lume
va începe să poarte mâncare.

468
00:25:19,435 --> 00:25:22,355
Larabee, adică
cel mai stupid lucru

469
00:25:22,396 --> 00:25:24,398
am auzit vreodată
in toata viata mea.

470
00:25:24,440 --> 00:25:26,692
Întreaga lume
va începe să poarte mâncare?

471
00:25:26,734 --> 00:25:29,278
Te-am auzit spunând
niște prostii, Larabee,

472
00:25:29,320 --> 00:25:30,363
dar asta trebuie să fie
cel mai prost lucru

473
00:25:30,404 --> 00:25:32,198
am auzit vreodată
iesi din gura ta.

474
00:25:32,240 --> 00:25:34,283
Oameni care poartă mâncare!
Uită, Larabee.

475
00:25:34,325 --> 00:25:35,368
Doar uita.

476
00:25:35,409 --> 00:25:37,495
Mâncare. Isus!

477
00:25:42,416 --> 00:25:43,834
Ce fel de mâncare?

478
00:25:43,876 --> 00:25:45,878
fructe,
legume, peste...

479
00:25:45,920 --> 00:25:47,712
dar nu prea mult
carne rosie.

480
00:25:47,713 --> 00:25:49,839
Porți carne roșie a
de câteva ori pe săptămână,

481
00:25:49,840 --> 00:25:50,966
asta e destul.

482
00:25:50,967 --> 00:25:52,717
Dar asta e o nebunie!

483
00:25:52,718 --> 00:25:55,053
De ce? Doar mergem
înapoi la Biblie.

484
00:25:55,054 --> 00:25:56,805
Acum, ce a făcut
Adam și Eva poartă

485
00:25:56,806 --> 00:25:58,306
a acoperi
părțile bune?

486
00:25:58,307 --> 00:26:00,600
Frunze de smochin.
Acum, asta e mâncare.

487
00:26:00,601 --> 00:26:02,353
Acum, ia un cap
de salata romana.

488
00:26:02,395 --> 00:26:04,772
Asta va îmbrăca
o familie de șase.

489
00:26:04,814 --> 00:26:06,482
Cumperi o friptură de flanc,

490
00:26:06,524 --> 00:26:07,984
tu o arunci
peste umerii tăi,

491
00:26:08,025 --> 00:26:09,360
și ai o stolă.

492
00:26:09,402 --> 00:26:11,070
Pepene galben.
L-ai tăiat în jumătate,

493
00:26:11,112 --> 00:26:13,489
scoate din interior,
și ai un sutien.

494
00:26:13,531 --> 00:26:15,241
Ce ține sutienul sus?

495
00:26:15,283 --> 00:26:16,617
Linguini.

496
00:26:16,659 --> 00:26:18,619
Linguini?

497
00:26:18,661 --> 00:26:21,330
Larabee, asta e o nebunie.

498
00:26:21,372 --> 00:26:22,832
iti dai seama
că întreaga lume

499
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
se confruntă cu un aliment
lipsa cum este?

500
00:26:25,042 --> 00:26:26,376
Max, asta va funcționa.

501
00:26:26,377 --> 00:26:27,712
Oameni pentru prima
timpul va ști unde

502
00:26:27,753 --> 00:26:29,421
următoarea lor masă
provenind din.

503
00:26:29,422 --> 00:26:30,505
O vor purta.

504
00:26:30,506 --> 00:26:31,798
O vor purta
de două sau de trei ori,

505
00:26:31,799 --> 00:26:33,049
atunci l-ai mânca.

506
00:26:33,050 --> 00:26:34,050
Nu se va strica?

507
00:26:34,051 --> 00:26:35,385
Nu dacă ești îngrijit.

508
00:26:35,386 --> 00:26:37,387
Ce are curatenie
ai de-a face cu asta?

509
00:26:37,388 --> 00:26:38,513
Ei bine, nu poți
scoate-ți hainele

510
00:26:38,514 --> 00:26:40,390
și aruncă-le
mai peste un scaun.

511
00:26:40,391 --> 00:26:42,058
Trebuie să înveți
pentru a le împături frumos

512
00:26:42,059 --> 00:26:44,520
si pune-le
în frigider.

513
00:26:45,730 --> 00:26:47,648
Larabee, poți
lasa-ma in fata.

514
00:26:47,690 --> 00:26:49,358
De ce suntem
mergi in acest fel?

515
00:26:49,400 --> 00:26:51,652
Așteaptă până vezi
Invenția lui Carruthers, Max.

516
00:27:10,963 --> 00:27:12,632
Ne vedem mai târziu, Max.

517
00:27:13,633 --> 00:27:14,799
Am prima noastră pauză, Smart.

518
00:27:14,800 --> 00:27:16,217
Un bărbat pe nume Seigle
răspunse

519
00:27:16,218 --> 00:27:18,345
la distributie
a fotografiilor.

520
00:27:18,346 --> 00:27:20,222
A spus că te va suna înapoi.

521
00:27:24,477 --> 00:27:26,896
Nu lega asta
capsator, Carruthers.

522
00:27:26,937 --> 00:27:29,565
Seigle poate suna înapoi
orice minut.

523
00:27:29,607 --> 00:27:30,566
Carruthers aici.

524
00:27:30,608 --> 00:27:33,361
eu plec
locația capsatorului.

525
00:27:33,402 --> 00:27:35,154
Voi fi la numărul meu de pian
într-o jumătate de oră.

526
00:27:35,196 --> 00:27:37,782
Dacă ai nevoie de mine mai devreme,
sună-mă pe suspensiunea mea.

527
00:27:37,823 --> 00:27:40,409
Dar te rog sună doar o dată.

528
00:27:41,827 --> 00:27:44,747
În regulă! Deștept, voi
explică-ți acest birou

529
00:27:44,789 --> 00:27:45,998
și apoi du-te naiba
afară de aici.

530
00:27:46,040 --> 00:27:47,458
Nu va fi necesar,
Carruthers.

531
00:27:47,500 --> 00:27:48,751
Am mai văzut birouri.

532
00:27:48,793 --> 00:27:50,711
Nu ca acesta.

533
00:27:50,753 --> 00:27:53,380
Acesta este cel mai recent din
mobilier de contraatac.

534
00:27:53,381 --> 00:27:56,383
Turbocompresorul D-1
Desk Mobile.

535
00:27:56,384 --> 00:28:00,387
Acest birou poate merge de la
0 la 60 în cinci secunde

536
00:28:00,388 --> 00:28:02,847
și poate naviga
la 80 de mile pe oră.

537
00:28:02,848 --> 00:28:04,891
A fost construit pentru
costul de 12 milioane de dolari.

538
00:28:04,892 --> 00:28:06,310
Ajunge pe.

539
00:28:08,729 --> 00:28:10,356
Vezi cheia aia
în sertar?

540
00:28:10,398 --> 00:28:12,358
Întoarce-l.

541
00:28:18,406 --> 00:28:19,615
Desigur!

542
00:28:19,657 --> 00:28:22,451
cel vechi
truc cu tabloul de bord în sertar!

543
00:28:22,493 --> 00:28:24,370
Pentru a activa armamentul,
apăsați butonul marcat

544
00:28:24,412 --> 00:28:25,371
"aer conditionat."

545
00:28:25,413 --> 00:28:26,663
Cum pornești
aerul conditionat?

546
00:28:26,664 --> 00:28:28,916
Nu există
aer conditionat.

547
00:28:28,958 --> 00:28:31,210
Nu există
aer conditionat?

548
00:28:31,252 --> 00:28:32,336
Glumești?

549
00:28:32,378 --> 00:28:34,045
12 milioane de dolari
pentru chestia asta,

550
00:28:34,046 --> 00:28:35,380
si nu
aer conditionat?

551
00:28:35,381 --> 00:28:36,966
Mai bine lucrezi
asta, Carruthers.

552
00:28:38,884 --> 00:28:40,385
Cât kilometraj faci
te apuci de chestia asta?

553
00:28:40,386 --> 00:28:43,388
35 pe autostrada,
12 în sufragerie.

554
00:28:43,389 --> 00:28:46,057
Ei bine, asta nu e rău
pentru o marcă americană.

555
00:28:46,058 --> 00:28:47,559
Asta pentru că
nu functioneaza cu benzina.

556
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
Funcționează pe cerneală.

557
00:28:48,561 --> 00:28:50,354
Chestia asta rulează pe cerneală?

558
00:28:50,396 --> 00:28:52,189
Asta e fantastic,
Carruthers!

559
00:28:52,231 --> 00:28:54,859
De ce, îți dai seama că ar putea fi
răspunsul la lipsa de combustibil?

560
00:28:54,900 --> 00:28:56,777
Mă tem că nu.
Tip special de cerneală.

561
00:28:56,819 --> 00:28:58,279
Vine din Arabia Saudită.

562
00:28:58,320 --> 00:28:59,864
Ei bine, Smart, asta e.

563
00:28:59,905 --> 00:29:02,533
Asigurați-vă că vă schimbați
sertare la fiecare 6.000 de mile.

564
00:29:02,575 --> 00:29:04,368
Al meu sau al biroului?

565
00:29:04,410 --> 00:29:07,163
Asta depinde de
care te urmărește.

566
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
sunt sigur
Ne vedem mai târziu.

567
00:29:11,417 --> 00:29:13,586
A fost
genul acela de zi.

568
00:29:23,637 --> 00:29:25,388
Ahh!

569
00:29:25,389 --> 00:29:28,391
22, nu-mi face asta!
Cum ai intrat aici?

570
00:29:28,392 --> 00:29:30,477
Prin perete.
Prin perete?

571
00:29:30,478 --> 00:29:32,313
Ei bine, ce vrei?

572
00:29:32,354 --> 00:29:34,356
Ei bine, am făcut multe
de gândire de când ne-am cunoscut,

573
00:29:34,398 --> 00:29:36,442
și simt că am coborât
pe picior gresit.

574
00:29:36,484 --> 00:29:38,569
știi,
lucrurile ar merge mult mai lin

575
00:29:38,611 --> 00:29:40,029
dacă am devenit prieteni.

576
00:29:40,070 --> 00:29:42,364
Să nu mai bătăm
în jurul tufișului, 22.

577
00:29:42,406 --> 00:29:44,533
Ceea ce cauți este corpul meu!
86!

578
00:29:44,575 --> 00:29:46,368
Ei bine, pune-o
din mintea ta

579
00:29:46,410 --> 00:29:47,578
pentru că nu va funcționa.

580
00:29:47,620 --> 00:29:49,371
Nu stiu ce tu
poate ai auzit de mine,

581
00:29:49,413 --> 00:29:50,873
dar nu sunt usor.

582
00:29:50,915 --> 00:29:53,250
Uite, cred că ai făcut-o
am înțeles totul greșit.

583
00:29:53,292 --> 00:29:55,711
voi fi...
stiu. Știu.
Vei fi blând.

584
00:29:55,753 --> 00:29:57,462
am auzit
acela de dinainte.

585
00:29:57,463 --> 00:29:58,713
Sigur, și ca
de îndată ce mă relaxez,

586
00:29:58,714 --> 00:29:59,757
vei fi peste mine.

587
00:29:59,799 --> 00:30:01,382
Și atunci când
cazul s-a terminat,

588
00:30:01,383 --> 00:30:02,760
Nu voi auzi niciodată
din nou de la tine.

589
00:30:02,802 --> 00:30:05,386
Max!
Ah, deci acum e „Max”.

590
00:30:05,387 --> 00:30:07,764
Vedea! Asta este
mi-era frica.

591
00:30:07,765 --> 00:30:09,182
Uite, 22.
Când sunt într-un caz,

592
00:30:09,183 --> 00:30:10,266
Eu nu prostesc.

593
00:30:10,267 --> 00:30:12,143
Adică,
înaintea unui caz, poate.

594
00:30:12,144 --> 00:30:13,437
După un caz,
cu siguranta.

595
00:30:13,479 --> 00:30:15,815
În timpul unui caz,
niciodată.

596
00:30:21,570 --> 00:30:24,240
Nu?
Nu.

597
00:30:27,576 --> 00:30:29,537
Hmm?

598
00:30:29,578 --> 00:30:32,581
După.
Cu siguranta.

599
00:30:56,397 --> 00:30:57,398
Îngheţa!

600
00:30:59,733 --> 00:31:01,360
36...

601
00:31:01,402 --> 00:31:03,445
ce faci
în patul meu?

602
00:31:03,487 --> 00:31:05,531
Ei bine, Carruthers
sunat despre Seigle.

603
00:31:05,573 --> 00:31:07,449
M-am repezit imediat
și tu nu ai fost aici,

604
00:31:07,491 --> 00:31:08,909
iar eu nu dormisem
in 48 de ore,

605
00:31:08,951 --> 00:31:11,328
asa ca m-am gandit sa iau o
duș să mă trezesc.

606
00:31:11,370 --> 00:31:12,329
Dar nu a mers.

607
00:31:12,371 --> 00:31:13,372
Îmi pare rău, Max.

608
00:31:13,414 --> 00:31:15,749
Presupun că am căzut
adormit la serviciu.

609
00:31:15,791 --> 00:31:17,751
Presupun că nimic de genul
asta ți s-a întâmplat vreodată.

610
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
am de gând să mă schimb
în hainele mele.

611
00:31:22,381 --> 00:31:23,715
Oh, Max!

612
00:31:23,716 --> 00:31:25,968
Îmi dai sutienul
si chilotii pe scaun?

613
00:31:36,061 --> 00:31:37,521
Uh, Max?
huh?!

614
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
22!
Scuzați-mă.

615
00:31:39,148 --> 00:31:40,608
Tocmai am primit instrucțiuni
de la Carruthers

616
00:31:40,649 --> 00:31:42,693
pentru a activa amprenta vocală
sistem de monitorizare

617
00:31:42,735 --> 00:31:45,404
pentru apelul Seigle...
pe toate extensiile.

618
00:31:49,408 --> 00:31:50,367
Ce a fost asta?

619
00:31:50,409 --> 00:31:51,368
Uh, ce a fost ce?

620
00:31:51,410 --> 00:31:53,370
Nu a făcut toaleta
doar spălată?

621
00:31:53,412 --> 00:31:54,914
Uh, toaleta, da.

622
00:31:54,955 --> 00:31:57,333
Ei bine, asta e alta
a invenţiilor lui Carruthers.

623
00:31:57,374 --> 00:31:58,751
Este, uh,
o spălare automată.

624
00:31:58,792 --> 00:32:01,544
Vedeți, uh,
se clătește la fiecare oră la oră,

625
00:32:01,545 --> 00:32:03,005
fie ca tu
vrei sau nu.

626
00:32:06,342 --> 00:32:07,634
Este și un ceas.

627
00:32:07,635 --> 00:32:09,427
Uh, două îmbujorări.
Asta înseamnă două o culoare.

628
00:32:09,428 --> 00:32:10,596
Uh, 2:00.

629
00:32:12,806 --> 00:32:14,223
3:00.

630
00:32:14,224 --> 00:32:15,767
Ei bine,
timpul zboară cu siguranță

631
00:32:15,768 --> 00:32:17,393
cand te distrezi,
nu-i asa?

632
00:32:17,394 --> 00:32:19,145
Ei bine, ar trebui să fii
alergând de-a lungul, 22.

633
00:32:19,146 --> 00:32:20,314
Se face
cam târziu.

634
00:32:20,356 --> 00:32:21,523
Ce este asta
in mana ta?

635
00:32:21,565 --> 00:32:23,734
Uh, asta!
Acesta este sutienul meu.

636
00:32:23,776 --> 00:32:25,235
sutienul tău?

637
00:32:25,277 --> 00:32:26,987
Ai să crezi
sutienul meu de antrenament?

638
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
Mm-mm.

639
00:32:28,238 --> 00:32:31,283
22, pot explica
acest sutien în cinci secunde.

640
00:32:31,325 --> 00:32:33,577
Chiloții ăștia sunt
va dura ceva mai mult.

641
00:32:33,619 --> 00:32:34,995
Nu este necesar.

642
00:32:35,037 --> 00:32:36,705
Ah, dar este
necesar, 22.

643
00:32:36,747 --> 00:32:38,832
Vezi tu! Sunt o deghizare
dintr-o fostă misiune.

644
00:32:38,874 --> 00:32:40,834
Max, unde
sunt sutienul meu și...

645
00:32:40,876 --> 00:32:42,378
chiloți?
Uh...

646
00:32:42,419 --> 00:32:45,338
36, știi 22.
22, 36.

647
00:32:45,339 --> 00:32:46,382
Mm-hmm.

648
00:32:49,301 --> 00:32:50,510
Acum, așteaptă un minut, 22!

649
00:32:50,511 --> 00:32:51,552
Pot explica orice!

650
00:32:51,553 --> 00:32:52,845
Adică, pot
explica totul.

651
00:32:52,846 --> 00:32:55,348
Nu știam că 36
era în dormitorul meu.

652
00:32:55,349 --> 00:32:58,518
Când am intrat în dormitorul meu,
erau 36 întinși pe patul meu

653
00:32:58,519 --> 00:32:59,727
în halatul meu de baie.

654
00:32:59,728 --> 00:33:02,106
Uh, deci, uh,
apoi când am intrat,

655
00:33:02,147 --> 00:33:03,440
era rușine,
vezi tu,

656
00:33:03,482 --> 00:33:05,359
asa ca a plecat
în baie

657
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
iar ea m-a întrebat
să-i aduc haina...

658
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
ea - hainele ei.

659
00:33:08,779 --> 00:33:10,656
Deci, atunci am plecat
să-i iau hainele...

660
00:33:10,698 --> 00:33:11,824
chiloții ei
și sutienul ei.

661
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
Vezi și am plecat
să-i aducă înăuntru.

662
00:33:13,409 --> 00:33:16,245
Atunci ai intrat,
ea a iesit,

663
00:33:16,286 --> 00:33:18,914
si asta e tot
povestea pe scurt.

664
00:33:18,956 --> 00:33:20,374
Ei bine, ce
crezi?

665
00:33:20,416 --> 00:33:21,625
Rahat.

666
00:33:24,086 --> 00:33:25,379
Rahat.

667
00:33:26,380 --> 00:33:27,463
Aceasta este ultima dată

668
00:33:27,464 --> 00:33:30,384
Eu spun vreodată adevărul
unei femei.

669
00:33:33,387 --> 00:33:35,471
Uite, data viitoare
ai venit aici,

670
00:33:35,472 --> 00:33:37,890
nu purta
sutienul și chiloții mei.

671
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
Uh, sutienul și chiloții tăi.
Acesta este un ordin.

672
00:33:41,395 --> 00:33:44,189
Acesta ar putea fi Seigle.

673
00:33:49,778 --> 00:33:50,821
Buna ziua?

674
00:33:50,863 --> 00:33:53,782
Numele meu este
Jonathan Levinson Seigle.

675
00:33:53,824 --> 00:33:56,910
Dețin lui Jonathan din Paris
aici la New York.

676
00:33:56,952 --> 00:33:58,370
Am informatii

677
00:33:58,412 --> 00:34:01,373
care ar putea determina
soarta lumii întregi

678
00:34:01,415 --> 00:34:03,917
si civilizatie
așa cum este cunoscut astăzi.

679
00:34:03,959 --> 00:34:04,960
Ai un minut?

680
00:34:05,002 --> 00:34:05,960
Desigur.

681
00:34:05,961 --> 00:34:07,462
Am primit o fotografie

682
00:34:07,463 --> 00:34:10,131
a aceluia care emite
pentru KAOS la televizor,

683
00:34:10,132 --> 00:34:11,507
și deodată
mi-am amintit...

684
00:34:11,508 --> 00:34:12,675
Da?

685
00:34:12,676 --> 00:34:14,135
Am avut un model
care <i>a lucrat pentru mine,</i>

686
00:34:14,136 --> 00:34:15,386
a venit târziu într-o zi

687
00:34:15,387 --> 00:34:18,389
<i>portând o rochie cu</i>
exact același model...

688
00:34:18,390 --> 00:34:20,183
un paisley de prune.

689
00:34:20,184 --> 00:34:22,143
Acum, ascultă.
Acest lucru este foarte important,
domnule Seigle.

690
00:34:22,144 --> 00:34:24,103
<i>Poți să mă pui în legătură
cu acest model?</i>

691
00:34:24,104 --> 00:34:26,398
Uite, domnule inteligent,
acesta nu este un moment bun.

692
00:34:26,440 --> 00:34:27,858
Am <i>vait</i>
pentru un cumpărător,

693
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
și ea este în sfârșit aici.

694
00:34:29,526 --> 00:34:32,279
Uh, de ce nu
vino pe la mine...

695
00:34:32,321 --> 00:34:34,948
1711 7th Avenue --

696
00:34:34,990 --> 00:34:36,742
diseară, exact 5:00.

697
00:34:37,826 --> 00:34:39,411
Ar putea fi 5:15.

698
00:35:08,357 --> 00:35:09,525
domnule Seigle?

699
00:35:20,410 --> 00:35:22,121
A fost împușcat, 22 de ani.

700
00:35:22,162 --> 00:35:23,372
Vezi ce tu
poate face pentru el.

701
00:35:23,413 --> 00:35:25,040
eu voi face
uita-te la spate.

702
00:35:31,964 --> 00:35:34,173
Relaxează-te, relaxează-te.
Calmează-te, doamnelor.

703
00:35:34,174 --> 00:35:35,383
Nu ai nimic
să se teamă de mine.

704
00:35:35,384 --> 00:35:36,385
Sunt agent guvernamental.

705
00:35:38,262 --> 00:35:41,181
Vă sfătuiesc să păstrați
ușa asta închisă și încuiată.

706
00:35:44,685 --> 00:35:47,603
Oricine a fost a scăpat.
Acesta este Seigle?
Da.

707
00:35:47,604 --> 00:35:48,814
Cum este el?

708
00:35:48,856 --> 00:35:50,399
Cred că e pe moarte.
Voi chema o ambulanță.

709
00:35:50,440 --> 00:35:52,151
Domnule Seigle,
ai vazut cine a facut-o?

710
00:35:52,192 --> 00:35:54,361
Era un bărbat.

711
00:35:54,403 --> 00:35:57,072
A fost un om care...

712
00:35:58,699 --> 00:36:00,284
Prea târziu.

713
00:36:00,325 --> 00:36:01,535
Mai bine sunați la morgă.

714
00:36:01,577 --> 00:36:02,953
Doar o secundă.

715
00:36:02,995 --> 00:36:04,621
Ambulanţă.

716
00:36:04,663 --> 00:36:07,499
Era un om mare,
un bărbat înalt.

717
00:36:07,541 --> 00:36:10,126
Aș spune, uh, 42 lungi.

718
00:36:10,127 --> 00:36:11,627
Ai observat
altceva despre el?

719
00:36:11,628 --> 00:36:15,965
Avea un plasture
peste un ochi.

720
00:36:15,966 --> 00:36:18,050
Morgă.

721
00:36:18,051 --> 00:36:19,218
Care este graba ta?

722
00:36:19,219 --> 00:36:20,511
Ambulanţă.

723
00:36:20,512 --> 00:36:23,389
Avea și un picior
și un braț.

724
00:36:23,390 --> 00:36:24,557
Un picior și un braț?

725
00:36:24,558 --> 00:36:26,267
De ce nu ai făcut-o
spune-mi asta inainte?

726
00:36:26,268 --> 00:36:28,353
Nu m-ai întrebat
dacă era greu de încadrat.

727
00:36:29,396 --> 00:36:30,814
Morgă.

728
00:36:30,856 --> 00:36:32,608
Doar câteva minute.

729
00:36:32,649 --> 00:36:35,360
Ambulanţă.

730
00:36:35,402 --> 00:36:36,361
Când m-ai sunat,

731
00:36:36,403 --> 00:36:37,988
mi-ai spus tu
avea informatii

732
00:36:38,030 --> 00:36:39,155
despre bombardierul nud.

733
00:36:39,156 --> 00:36:40,657
cred ca...

734
00:36:41,783 --> 00:36:43,410
Pe cine ar trebui să sun?

735
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
Morgă?

736
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Ambulanţă.

737
00:36:59,009 --> 00:37:01,969
Adu-mi o afacere corectă, Andy,
cu Ernest Ainsley.

738
00:37:01,970 --> 00:37:05,014
Oh, domnule Seigle,
trebuie să încerci să-ți amintești!

739
00:37:05,015 --> 00:37:07,183
Acum, ai spus că există asta
model care a funcționat pentru tine

740
00:37:07,184 --> 00:37:09,602
care purta o rochie cu
același model paisley

741
00:37:09,603 --> 00:37:11,396
ca omul
în fotografie.

742
00:37:11,438 --> 00:37:13,357
Ah, ceva
se întâmpla.

743
00:37:13,398 --> 00:37:14,691
Uh, ce este asta?

744
00:37:14,733 --> 00:37:16,735
al naibii
Indianapolis 500?

745
00:37:16,777 --> 00:37:18,737
Uf.

746
00:37:18,779 --> 00:37:20,155
- Hei.
- Domnule Seigle!

747
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
Domnule Seigle, spune ceva!

748
00:37:22,449 --> 00:37:25,911
<i>Vhiplash! Oi!</i>

749
00:37:27,412 --> 00:37:29,414
Vezi unde
te duci, omule.

750
00:37:32,042 --> 00:37:33,627
Oh, doctore.

751
00:37:33,669 --> 00:37:34,961
Cum este el?
Va fi bine?

752
00:37:34,962 --> 00:37:37,004
Așa cred. Semnele lui vitale
sunt încurajatoare,

753
00:37:37,005 --> 00:37:38,047
dar e foarte slab.

754
00:37:38,048 --> 00:37:39,465
Trebuie să-l întrebăm
niste intrebari.

755
00:37:39,466 --> 00:37:40,549
Nu poate vorbi.

756
00:37:40,550 --> 00:37:41,717
Poate să tasteze?

757
00:37:41,718 --> 00:37:43,135
Îmi pare rău.
Nu poți intra acolo.

758
00:37:43,136 --> 00:37:45,805
Doctore, este absolut
vital să vorbim cu el.

759
00:37:45,806 --> 00:37:47,515
Acesta este un
urgență internațională.

760
00:37:47,516 --> 00:37:49,141
Omul acela de acolo
are informatii

761
00:37:49,142 --> 00:37:51,811
care ar putea determina soarta
a lumii întregi.

762
00:37:51,812 --> 00:37:52,895
Ei bine...

763
00:37:52,896 --> 00:37:54,648
22, te superi?
Lasă-mă să mă ocup de asta.

764
00:37:54,690 --> 00:37:56,066
M-am ocupat
cu medicii înainte.

765
00:37:56,108 --> 00:37:59,235
Acum, uite, doctore,
vrem in.

766
00:37:59,236 --> 00:38:00,612
Vă rog?
Bine.

767
00:38:00,654 --> 00:38:01,989
Vedea?

768
00:38:06,326 --> 00:38:07,911
domnule Seigle...
huh?

769
00:38:07,953 --> 00:38:10,122
Avem nevoie disperată să știm
numele modelului

770
00:38:10,163 --> 00:38:11,415
care purta rochia.

771
00:38:11,456 --> 00:38:14,376
Ne poti ajuta,
domnule Seigle?

772
00:38:18,380 --> 00:38:19,714
Ce a spus?

773
00:38:19,715 --> 00:38:22,509
Mi-a cerut să-mi iau
mâna lui din vintre.

774
00:38:29,141 --> 00:38:30,349
Ce a spus?

775
00:38:30,350 --> 00:38:32,518
El vrea să pui
mâna ta în vintre.

776
00:38:32,519 --> 00:38:35,522
Domnule Seigle, vă rog,
ne poti ajuta?

777
00:38:35,564 --> 00:38:37,399
eu...

778
00:38:41,194 --> 00:38:42,362
E prea slab pentru a vorbi.

779
00:38:42,404 --> 00:38:45,365
El fredonează
informațiile către noi.

780
00:38:53,665 --> 00:38:54,833
Asta e <i>Bună ziua, Dolly.</i>

781
00:38:54,875 --> 00:38:56,501
Numele modelului
trebuie să fie Dolly.

782
00:38:56,543 --> 00:38:58,919
Domnule Seigle,
Dolly, Dolly.

783
00:38:58,920 --> 00:39:02,799
Dolly asta...
Unde o putem găsi pe Dolly?

784
00:39:09,389 --> 00:39:11,391
La naiba, știu
melodia aceea.

785
00:39:13,769 --> 00:39:15,144
Știu.
Cunosc melodia aceea.

786
00:39:15,145 --> 00:39:16,355
Acum, nu-mi spune.
Știu.

787
00:39:16,396 --> 00:39:17,356
<i>California, aici vin.</i>

788
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
Ți-am spus că știu.

789
00:39:18,607 --> 00:39:20,442
Ea e undeva
în California.

790
00:39:20,484 --> 00:39:22,944
Unde în California,
domnule Seigle?

791
00:39:24,404 --> 00:39:26,573
La Hollywood.

792
00:39:26,615 --> 00:39:29,242
Los Angeles.

793
00:39:30,410 --> 00:39:32,871
Domnule Seigle, ați spus că dvs
știa numele bărbatului

794
00:39:32,913 --> 00:39:34,790
care a proiectat
rochia paisley...

795
00:39:45,842 --> 00:39:47,344
„Vreau să fiu...

796
00:39:47,386 --> 00:39:49,970
„în acel număr,

797
00:39:49,971 --> 00:39:53,015
când sfinţii
intră în marș.

798
00:39:53,016 --> 00:39:54,934
DOCTOR, INTELIGENT, AGENT 22:
„O, când sfinții

799
00:39:54,935 --> 00:39:56,353
du-te în marș...

800
00:39:56,395 --> 00:39:58,063
Oh, când pleacă sfinții

801
00:39:58,105 --> 00:39:59,356
defilând în...
„Du-te să mărșești în...”

802
00:39:59,398 --> 00:40:01,733
Ei bine, vreau să fiu..."

803
00:40:03,360 --> 00:40:04,903
domnule Seigle?

804
00:40:04,945 --> 00:40:06,362
Domnule Seigle!

805
00:40:06,363 --> 00:40:08,365
imi pare rau,
dar va trebui să pleci.

806
00:40:11,868 --> 00:40:13,369
Doctore, trebuie să dai
mai mult timp.

807
00:40:13,370 --> 00:40:15,371
Trebuie să-l întreb
inca o intrebare.

808
00:40:15,372 --> 00:40:16,748
Trebuie să aflăm
ce a vrut să spună

809
00:40:16,790 --> 00:40:18,166
<i>Când Sfinții
Du-te în marș.</i>

810
00:40:18,208 --> 00:40:21,586
E prea târziu.
El doarme.

811
00:40:21,628 --> 00:40:22,920
Ei bine, cel puțin noi
ai niste informatii

812
00:40:22,921 --> 00:40:24,380
a hrăni
în computer.

813
00:40:24,381 --> 00:40:25,381
Știm despre Dolly

814
00:40:25,382 --> 00:40:26,966
si stim
despre California.

815
00:40:26,967 --> 00:40:29,135
Da. Și noi, de asemenea
știi asta cumva

816
00:40:29,136 --> 00:40:32,763
KAOS are informații avansate
la fiecare acțiune pe care o întreprindem.

817
00:40:32,764 --> 00:40:34,765
Ei bine, nu contează
cât de deștepți pot fi,

818
00:40:34,766 --> 00:40:38,353
nimeni, nici măcar KAOS,
îmi pot anticipa fiecare mișcare.

819
00:40:40,897 --> 00:40:42,607
Nimic pe
<i>Când sfinții merg în marș,</i>

820
00:40:42,649 --> 00:40:43,692
dar cât despre Dolly...

821
00:40:43,733 --> 00:40:45,360
ai
o face pe ea?

822
00:40:45,402 --> 00:40:47,362
Numele complet al subiectului
este Dolly Francine Winston.

823
00:40:47,404 --> 00:40:51,366
Adresă - 2211 Beach Avenue
Santa Monica, CA 90402

824
00:40:51,408 --> 00:40:52,951
Este fantastic!

825
00:40:52,993 --> 00:40:54,369
Ce face ea?

826
00:40:54,411 --> 00:40:55,745
Fundal interesant.

827
00:40:55,787 --> 00:40:57,664
Ea a călătorit cu Isaac
Stern ca însoțitor

828
00:40:57,706 --> 00:40:59,374
la 20 de concerte
la nivel mondial.

829
00:40:59,416 --> 00:41:01,042
Înainte de asta,
era curatoare

830
00:41:01,084 --> 00:41:02,878
specializata in
Restaurare precolumbiană

831
00:41:02,919 --> 00:41:04,503
la Piramide
din Teotihuacan.

832
00:41:04,504 --> 00:41:06,172
Și ea a călătorit cu
expeditia Cousteau

833
00:41:06,173 --> 00:41:08,382
în calitate de consultant pe
studii de presiune batisferică.

834
00:41:08,383 --> 00:41:09,758
Hmm. Ce
face ea acum?

835
00:41:09,759 --> 00:41:12,261
Ea este ghid turistic
la Universal Studios.

836
00:41:12,262 --> 00:41:14,388
Ei bine, cu siguranță ea
are fundalul pentru asta.

837
00:41:14,389 --> 00:41:17,309
Ei bine, mulțumesc foarte mult.
Ai fost de mare ajutor.

838
00:41:18,393 --> 00:41:20,395
Oh, încă unul
întrebare, doctore.

839
00:41:20,437 --> 00:41:21,855
Da?

840
00:41:21,897 --> 00:41:24,357
Ești sigur că asta este
Dolly Winston potrivită?

841
00:41:24,399 --> 00:41:25,358
Pozitiv.

842
00:41:25,400 --> 00:41:26,359
De ce  întrebaţi?

843
00:41:26,401 --> 00:41:27,777
Ei bine, am știut odată
o Dolly Winston,

844
00:41:27,819 --> 00:41:29,362
călătorit cu
trupa Benny Goodman.

845
00:41:29,404 --> 00:41:30,489
A fost cântăreață?
Nu.

846
00:41:30,530 --> 00:41:32,407
Ea tocmai a călătorit
cu trupa.

847
00:41:50,175 --> 00:41:51,383
Ce sa întâmplat aici?

848
00:41:51,384 --> 00:41:52,719
Întrebați proprietara.

849
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
Suntem agenți guvernamentali.
Ce s-a întâmplat?

850
00:42:00,393 --> 00:42:01,811
Nu am văzut asta.

851
00:42:03,396 --> 00:42:06,107
Asta nu arata
orice ca tine.

852
00:42:06,149 --> 00:42:07,609
Este amprenta degetului meu.

853
00:42:11,571 --> 00:42:13,031
Bine.

854
00:42:13,073 --> 00:42:14,366
Asta a fost Dolly?

855
00:42:14,407 --> 00:42:15,825
A fost Dolly.
Dolly Winston?

856
00:42:15,867 --> 00:42:16,993
Mm-hmm.
Ce s-a întâmplat?

857
00:42:17,035 --> 00:42:19,371
Un bărbat - un bărbat cu o
petic peste ochiul lui.

858
00:42:19,412 --> 00:42:20,789
Și un braț?
Și șchiopătează.

859
00:42:20,830 --> 00:42:23,375
Desigur! Ei ne cunoșteau
veneau din nou, dar cum?

860
00:42:23,416 --> 00:42:25,835
A sfâșiat camera.
A distrus totul.

861
00:42:25,877 --> 00:42:26,836
Putem vedea camera?

862
00:42:26,878 --> 00:42:28,212
Este 300 de dolari pe lună.

863
00:42:28,213 --> 00:42:29,380
Desigur, îți dai seama
este o mizerie chiar acum,

864
00:42:29,381 --> 00:42:30,422
dar odată ce îl primim
curatat,

865
00:42:30,423 --> 00:42:31,966
Poate că trebuie să taxez
taxa mea de curățenie

866
00:42:31,967 --> 00:42:33,217
putin mai sus
decât de obicei.

867
00:42:33,218 --> 00:42:34,593
Dar, de regulă,
suntem foarte curați,

868
00:42:34,594 --> 00:42:37,514
iar apartamentul este
o astfel de mizerie, noi...

869
00:42:37,556 --> 00:42:39,390
Și baia
este chiar pe hol.

870
00:42:39,391 --> 00:42:40,391
Ești atât de norocos.

871
00:42:40,392 --> 00:42:42,351
Rochia caisley prune
nu este aici.

872
00:42:42,352 --> 00:42:44,354
Paisley de prune.
Asta era preferata ei.

873
00:42:44,396 --> 00:42:45,605
Dar ea niciodată
a ținut-o aici.

874
00:42:45,647 --> 00:42:47,357
L-a ținut în dulapul ei
la studio

875
00:42:47,399 --> 00:42:49,484
pentru când a ieșit
la date chiar de la serviciu.

876
00:43:12,257 --> 00:43:14,425
Am ajuns aici cât de curând
cât am putut, 13.

877
00:43:14,426 --> 00:43:15,552
Cu cine lucrezi?

878
00:43:15,594 --> 00:43:18,388
Agentul 22 este rezerva mea
chiar aici.

879
00:43:21,433 --> 00:43:22,766
Buna, 13.

880
00:43:22,767 --> 00:43:24,059
Oh, salut, 22.

881
00:43:24,060 --> 00:43:25,478
Unde este vestiarul?

882
00:43:25,520 --> 00:43:26,688
Oh, e acolo.

883
00:43:26,730 --> 00:43:28,982
Doar femei.
Mai bine mă duc să iau rochia.

884
00:43:30,358 --> 00:43:32,360
Nu stiam 22
a fost rezerva ta.

885
00:43:32,402 --> 00:43:34,112
Ea este cu adevărat ceva,
nu-i asa?

886
00:43:34,154 --> 00:43:35,363
Da, e foarte drăguță.

887
00:43:35,405 --> 00:43:38,325
Am cunoscut-o când era
căsătorit cu agentul 78.

888
00:43:38,366 --> 00:43:41,703
22 a fost căsătorit cu
întârziatul, grozav 78?!

889
00:43:41,745 --> 00:43:43,371
Nu era el
cam bătrân pentru ea?

890
00:43:43,413 --> 00:43:48,375
Ei bine, să vedem, 22 era 21
când s-a căsătorit cu 78 în 72.

891
00:43:48,376 --> 00:43:53,005
78 era 46. Asta înseamnă
78 a fost 22, 32, 42 --

892
00:43:53,006 --> 00:43:54,798
25 de ani mai mare de 22.

893
00:43:54,799 --> 00:43:58,552
22 s-au alăturat PITS
când 78 au murit în 75.

894
00:43:58,553 --> 00:44:00,596
Spune-mi, 13,
cum a fost ucis 78?

895
00:44:00,597 --> 00:44:02,681
Investigarea
racheta de numere.

896
00:44:02,682 --> 00:44:04,476
Max, ajutor!

897
00:44:17,113 --> 00:44:18,281
22, esti bine?

898
00:44:18,323 --> 00:44:19,866
M-a bătut.

899
00:44:19,908 --> 00:44:23,703
Un bărbat... a apucat rochia
și... și a ieșit pe ușă.

900
00:44:30,293 --> 00:44:31,378
Așa, 22!

901
00:45:08,581 --> 00:45:10,875
<i>Acum, există
reguli pentru luptele cinematografice!</i>

902
00:45:10,917 --> 00:45:14,211
<i>Ticălosul întotdeauna
intră în primul pumn.</i>

903
00:45:14,212 --> 00:45:15,921
<i>Contrec cu stânga,</i>

904
00:45:15,922 --> 00:45:17,381
<i>Îl bag în stomac,
aruncă-l pe fereastră...</i>

905
00:45:17,382 --> 00:45:19,551
<i>De aceea se luptă în film
arata mai real.</i>

906
00:45:23,471 --> 00:45:25,389
<i>Acum avem
un mic joc cu armele.</i>

907
00:45:25,390 --> 00:45:28,309
<i>După o luptă cu pumnii, trebuie
fii un schimb de focuri de film.</i>

908
00:45:45,618 --> 00:45:47,662
<i>Ei folosesc
gloanțe adevărate!</i>

909
00:46:30,330 --> 00:46:33,082
<i>Ai greșit
o zonă de luptă Cylon.</i>

910
00:46:33,124 --> 00:46:35,376
<i>Acum ești
prizonierii noștri.</i>

911
00:46:35,418 --> 00:46:37,544
<i>Nu încercați să evadați.</i>

912
00:46:37,545 --> 00:46:38,879
<i>Înainte imediat</i>

913
00:46:38,880 --> 00:46:40,840
<i>sau te vom exploda.</i>

914
00:46:44,385 --> 00:46:46,970
<i>Toate stațiile sunt în așteptare...</i>

915
00:46:46,971 --> 00:46:49,181
<i>Fazele pornite.</i>

916
00:46:49,182 --> 00:46:50,725
<i>Așteptați.</i>

917
00:47:00,902 --> 00:47:03,947
<i>Activați propulsoarele primare.</i>

918
00:47:03,988 --> 00:47:06,699
<i>Activați...</i>

919
00:47:06,741 --> 00:47:09,869
<i>Secvența de aprindere.</i>

920
00:47:09,911 --> 00:47:13,790
<i>Toate sistemele sunt gata...
așteaptă...</i>

921
00:47:17,460 --> 00:47:19,211
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

922
00:47:19,212 --> 00:47:22,256
<i>Suntem pe cale să vedem un prim plan
a uneia dintre cele mai cunoscute</i>

923
00:47:22,257 --> 00:47:24,049
<i>structuri în
istoricul filmelor--</i>

924
00:47:24,050 --> 00:47:28,387
<i>o casă folosită în Alfred
Thrillerul Hitchcock Psycho.</i>

925
00:47:28,388 --> 00:47:30,348
<i>Îți amintești thrillerul...</i>

926
00:47:33,518 --> 00:47:36,729
<i>Rămâneți împreună
și nu te rătăci...</i>

927
00:48:01,671 --> 00:48:02,838
Trebuie
luați acest tramvai.

928
00:48:02,839 --> 00:48:04,006
Sunt
oameni pe ea.

929
00:48:04,007 --> 00:48:05,132
Spune-le că este
parte a turului.

930
00:48:05,133 --> 00:48:06,216
Ar putea fi uciși.
Şi ce dacă?

931
00:48:06,217 --> 00:48:07,594
Nu suntem
taxându-i pentru asta.

932
00:49:18,665 --> 00:49:20,500
Acest tramvai
este supraîncărcat.

933
00:49:20,541 --> 00:49:22,126
Spune-le că ei
poate merge pe apă.

934
00:49:22,168 --> 00:49:23,711
Face parte din tur.

935
00:49:25,380 --> 00:49:27,506
Bine, acum,
toți sunteți israeliți.

936
00:49:27,507 --> 00:49:28,840
Ai de gând să pleci
în apă

937
00:49:28,841 --> 00:49:31,259
si experienta
ceea ce a făcut Moise.

938
00:49:31,260 --> 00:49:33,554
Toată lumea sus!
Unu, doi, trei!

939
00:50:13,094 --> 00:50:14,637
Max, rață!

940
00:50:19,392 --> 00:50:22,520
Uf!

941
00:50:46,502 --> 00:50:49,796
Nenorocita ta ar putea
l-au condus pe Smart chiar la noi.

942
00:50:49,797 --> 00:50:52,674
Acuzație destul de goală
având în vedere

943
00:50:52,675 --> 00:50:55,385
ai fost tu, dragul meu Nino,
care a dat toată rochia blestemata

944
00:50:55,386 --> 00:50:56,720
la prietena ta.

945
00:50:56,721 --> 00:50:59,431
Smart m-a văzut.
El ar trebui eliminat.

946
00:50:59,432 --> 00:51:02,225
Da, mi-e teamă
va trebui să-l ucidem...

947
00:51:02,226 --> 00:51:05,271
dacă se apropie prea mult.

948
00:51:07,356 --> 00:51:08,857
Ne apropiem, 86.

949
00:51:08,858 --> 00:51:09,858
Nume.

950
00:51:09,859 --> 00:51:11,151
Nino Salvatori Sebastiani.

951
00:51:11,152 --> 00:51:13,195
Subiectul a fost victima
explozie violentă de laborator

952
00:51:13,196 --> 00:51:15,322
care a avut loc după-amiaza
din 24 noiembrie.

953
00:51:15,323 --> 00:51:18,200
Nu era asta aprins
Ziua Recunoștinței?

954
00:51:18,201 --> 00:51:19,409
asta nu e important,
Larabee.

955
00:51:19,410 --> 00:51:21,620
Subiect susținut
pierderea unui braț,

956
00:51:21,621 --> 00:51:23,664
un picior, un ochi,
și un curcan.

957
00:51:23,706 --> 00:51:25,458
Ți-am spus.

958
00:51:25,500 --> 00:51:27,877
Cred ce Larabee
chiar încearcă să spună

959
00:51:27,919 --> 00:51:30,213
este că explozia
în laborator

960
00:51:30,254 --> 00:51:33,216
a avut loc în timp ce Nino era
lucrând la Bomba Nudă.

961
00:51:33,257 --> 00:51:35,384
Și Nino Salvatori Sebastiani

962
00:51:35,426 --> 00:51:36,844
ar putea fi
însuși bombardierul nud.

963
00:51:36,886 --> 00:51:39,722
Întrebarea este, unde găsim
Nino Salvatori Sebastiani

964
00:51:39,764 --> 00:51:42,558
în următoarele... 36 de ore?

965
00:51:42,600 --> 00:51:44,185
Uh, asta poate ajuta.
El a divorțat recent

966
00:51:44,227 --> 00:51:45,812
de la Edith Von Secondberg.

967
00:51:45,853 --> 00:51:47,813
E o reputație
creator de modă

968
00:51:47,814 --> 00:51:50,023
în prezent în vacanță
în Innsbruck, Austria.

969
00:51:50,024 --> 00:51:51,191
Ei bine, asta e
destul de bun pentru mine.

970
00:51:51,192 --> 00:51:52,193
Bine, am plecat!

971
00:52:16,050 --> 00:52:17,927
Agentul 34?

972
00:52:17,969 --> 00:52:20,138
86, bine ați venit la Innsbruck.

973
00:52:23,224 --> 00:52:24,308
Mulțumesc.

974
00:52:24,350 --> 00:52:25,393
Mergem?

975
00:52:44,203 --> 00:52:46,371
Completează-mă
Edith Von Secondberg.

976
00:52:46,372 --> 00:52:48,166
Este o celebră
creator de modă.

977
00:52:48,207 --> 00:52:49,667
Își prețuiește izolarea.

978
00:52:49,709 --> 00:52:52,461
Cu toate acestea, ea o face
ca bărbații ei.

979
00:52:52,503 --> 00:52:55,256
Un pic de farmec și tu
poate obține ceea ce vrei.

980
00:52:55,298 --> 00:52:56,883
Un pic de farmec, nu?

981
00:52:56,924 --> 00:52:59,886
Ei bine, am folosit asta
armă de multe ori înainte.

982
00:52:59,927 --> 00:53:02,054
Dacă asta este nevoie
pentru a obține informațiile,

983
00:53:02,096 --> 00:53:03,264
S-ar putea să o las
ia drumul ei.

984
00:53:03,306 --> 00:53:05,892
Și dacă este necesar...

985
00:53:05,933 --> 00:53:07,143
Voi ajunge la limita.

986
00:53:10,688 --> 00:53:12,022
Uh-oh!

987
00:53:12,023 --> 00:53:13,149
Doar norocul nostru!

988
00:53:13,191 --> 00:53:15,650
Trebuie să ne întâlnim
un <i>Achtung.</i> otrăvitor

989
00:53:15,651 --> 00:53:17,652
Asta înseamnă „atenție”.

990
00:53:17,653 --> 00:53:20,238
A fost
o avalansa.

991
00:53:20,239 --> 00:53:21,656
Ei bine, ce facem acum?

992
00:53:21,657 --> 00:53:23,283
Oh, nu-ți face griji.

993
00:53:23,284 --> 00:53:26,162
O să ne scot afară
într-o secundă.

994
00:53:26,204 --> 00:53:29,373
Între timp, tu de ce nu
să-ți strecori ghetele de schi?

995
00:53:29,415 --> 00:53:32,835
Carruthers le-a adaptat
cu echipamentul dumneavoastră obișnuit.

996
00:53:50,686 --> 00:53:52,437
Acum, drumul este blocat.

997
00:53:52,438 --> 00:53:55,066
Trebuie să facem restul
de drum pe schiuri.

998
00:53:59,195 --> 00:54:00,862
Știi să schiezi,
nu-i asa?

999
00:54:00,863 --> 00:54:03,199
O să încerc să uit
ai spus asta.

1000
00:54:11,415 --> 00:54:13,542
Alunecă în
acele legături.

1001
00:54:13,584 --> 00:54:15,753
Dacă nu le încui
pe loc corect,

1002
00:54:15,795 --> 00:54:18,256
pot fi foarte
greu de coborât.

1003
00:54:18,297 --> 00:54:19,882
Aproape imposibil.

1004
00:54:19,924 --> 00:54:21,217
Se îngheață.

1005
00:54:23,970 --> 00:54:25,054
Tot gata?

1006
00:54:25,096 --> 00:54:26,722
voi fi
chiar în spatele tău.

1007
00:54:26,764 --> 00:54:28,224
Tu ești șeful, 86 de ani.

1008
00:54:55,126 --> 00:54:57,086
Ce ți-a luat atât de mult?

1009
00:54:57,128 --> 00:54:58,963
Oh, băiete,
esti rapid.

1010
00:54:59,005 --> 00:55:01,215
nici nu puteam
văd că treci pe lângă mine.

1011
00:55:01,257 --> 00:55:03,175
Bine, 34 de ani, mai bine
iesi din vedere.

1012
00:55:03,217 --> 00:55:05,177
Lasă-mă să te ajut
cu schiurile tale.

1013
00:55:05,219 --> 00:55:07,430
Dacă te va face
te simti mai bine.

1014
00:55:07,471 --> 00:55:09,181
Legăturile sunt blocate.

1015
00:55:09,223 --> 00:55:11,017
Sunt înghețați.
Ai o brichetă?

1016
00:55:11,058 --> 00:55:12,601
34...ascultă.

1017
00:55:12,643 --> 00:55:14,185
Al cuiva
venind la usa.

1018
00:55:14,186 --> 00:55:15,979
Iesi din vedere.

1019
00:55:15,980 --> 00:55:17,982
Succes, 86.

1020
00:55:22,236 --> 00:55:24,779
Shh. Nu trebuie să bati.

1021
00:55:24,780 --> 00:55:26,197
Niciun zgomot...

1022
00:55:26,198 --> 00:55:28,909
sau asta va coborî.

1023
00:55:39,670 --> 00:55:40,963
Nu vrei să intri?

1024
00:55:41,005 --> 00:55:43,007
Putem vorbi înăuntru.

1025
00:55:50,598 --> 00:55:54,185
Nu ai prefera
lasa schiurile... afara?

1026
00:55:54,226 --> 00:55:57,146
În acest cartier?
Glumești?

1027
00:56:00,983 --> 00:56:02,108
Ești destul de inteligent.

1028
00:56:02,109 --> 00:56:04,069
Și fermecător.

1029
00:56:04,070 --> 00:56:06,237
Cine eşti tu?

1030
00:56:06,238 --> 00:56:08,323
Numele meu este Maxwell Smart.

1031
00:56:08,324 --> 00:56:12,118
Sunt vânzător de asigurări
de la Mutual of Austria...

1032
00:56:12,119 --> 00:56:13,745
și am venit aici

1033
00:56:13,746 --> 00:56:17,166
să vă vândă
asigurare de avalanșă.

1034
00:56:17,208 --> 00:56:18,209
Serios?

1035
00:56:18,250 --> 00:56:19,835
Sunt cel mai interesat.

1036
00:56:19,877 --> 00:56:21,336
Ei bine, mă pregătesc
niște rom fierbinte cu unt.

1037
00:56:21,337 --> 00:56:22,671
Ai vrea
să mi se alăture?

1038
00:56:22,713 --> 00:56:24,548
Nu, mulțumesc.

1039
00:56:26,217 --> 00:56:27,718
Dacă ești răcit,
domnule inteligent,

1040
00:56:27,760 --> 00:56:29,303
de ce nu faci
stai langa foc?

1041
00:56:29,345 --> 00:56:31,180
Oh. Multumesc.

1042
00:56:37,186 --> 00:56:39,479
Cred că e ceva
Ar trebui să știi, Maxwell.

1043
00:56:39,480 --> 00:56:41,189
Și ce este asta?

1044
00:56:41,190 --> 00:56:43,692
Schiurile tale sunt în flăcări.

1045
00:56:48,197 --> 00:56:49,739
Ei bine, în acest caz,

1046
00:56:49,740 --> 00:56:51,157
de ce nu eu
Doar scoate-le

1047
00:56:51,158 --> 00:56:53,326
și, uh, uh...

1048
00:56:53,327 --> 00:56:54,744
Să vedem.

1049
00:56:54,745 --> 00:56:57,665
voi doar...

1050
00:56:57,706 --> 00:56:59,792
doar pune-le acolo
până sunt gata să plec.

1051
00:56:59,834 --> 00:57:01,585
Ești amuzant.

1052
00:57:01,627 --> 00:57:05,380
Am incercat ani de zile
pentru a obține o asigurare de avalanșă.

1053
00:57:05,381 --> 00:57:08,426
Nu există așa ceva.

1054
00:57:08,467 --> 00:57:11,178
Ce este
chiar vrei?

1055
00:57:11,220 --> 00:57:13,389
Asta e foarte perceptiv
din partea ta, draga mea...

1056
00:57:17,143 --> 00:57:18,352
Adevărul
a materiei este

1057
00:57:18,394 --> 00:57:21,938
că nu sunt chiar
un om de asigurări.

1058
00:57:21,939 --> 00:57:23,606
Sunt un agent secret,

1059
00:57:23,607 --> 00:57:26,693
și sunt aici într-un mod foarte
misiune importantă, Edith.

1060
00:57:26,694 --> 00:57:28,111
Pot să-ți spun Edith?

1061
00:57:28,112 --> 00:57:29,612
mi-ar placea asta...

1062
00:57:29,613 --> 00:57:31,656
în special
din moment ce acesta este numele meu.

1063
00:57:31,657 --> 00:57:33,241
Veți găsi că răspund
mult mai repede la el

1064
00:57:33,242 --> 00:57:35,326
decât aș face-o dacă
mi-ai spus Marian.

1065
00:57:35,327 --> 00:57:37,663
Mă duc la nivel
cu tine, Marian.

1066
00:57:37,705 --> 00:57:39,165
Pot să-ți spun Marian?

1067
00:57:39,206 --> 00:57:40,166
Edith.

1068
00:57:40,207 --> 00:57:41,917
eu caut
pentru sotul tau.

1069
00:57:44,795 --> 00:57:46,297
Știi unde
Îl pot găsi?

1070
00:57:46,338 --> 00:57:48,174
Nu știu.

1071
00:57:48,215 --> 00:57:50,134
Nu l-am văzut
peste ani.

1072
00:57:54,388 --> 00:57:55,973
Ai fost căsătorit cu el

1073
00:57:56,015 --> 00:57:57,183
cand a avut accidentul?

1074
00:57:57,224 --> 00:57:59,143
Eram casatoriti dar...

1075
00:57:59,185 --> 00:58:00,186
Ei bine, nu am fost
locuind împreună.

1076
00:58:00,227 --> 00:58:01,519
Lucrurile nu erau
de lucru.

1077
00:58:01,520 --> 00:58:05,023
Nino a devenit aproape
schizoid uneori.

1078
00:58:05,024 --> 00:58:06,274
Schizoid?

1079
00:58:06,275 --> 00:58:07,984
Da.

1080
00:58:07,985 --> 00:58:10,446
Jumătate om de știință,
jumătate designer de modă.

1081
00:58:10,488 --> 00:58:12,906
S-a dezvoltat
o dorință nesățioasă

1082
00:58:12,907 --> 00:58:16,034
să știe totul
despre munca mea în design.

1083
00:58:16,035 --> 00:58:19,330
Și apoi a venit Norman.

1084
00:58:19,371 --> 00:58:20,456
Norman?

1085
00:58:20,498 --> 00:58:22,166
Tsk. Oh!

1086
00:58:22,208 --> 00:58:25,211
Am luat un om de știință fără muncă
și l-a făcut partener.

1087
00:58:25,252 --> 00:58:27,462
Și ce mi-a primit?

1088
00:58:27,463 --> 00:58:29,464
Permathin și Norman.

1089
00:58:29,465 --> 00:58:31,342
Cine este Permathin?

1090
00:58:31,383 --> 00:58:33,177
<i>Este o țesătură.</i>

1091
00:58:33,219 --> 00:58:35,470
Este așa
un paisley de prune?

1092
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
Ar putea fi produs
ca plum paisley.

1093
00:58:37,306 --> 00:58:39,391
Ar putea fi carouri.
Ar putea fi simplu.

1094
00:58:39,433 --> 00:58:41,101
Cu alte cuvinte,
ar putea fi orice

1095
00:58:41,143 --> 00:58:42,686
care începe
cu un "P", nu?

1096
00:58:42,728 --> 00:58:45,688
Corect.
Dacă ai investit în el,
te-ar putea săraci.

1097
00:58:45,689 --> 00:58:48,691
Era prohibitiv
a produce.

1098
00:58:48,692 --> 00:58:50,568
Și cine este Norman?

1099
00:58:50,569 --> 00:58:52,862
Norman Saint Sauvage.

1100
00:58:52,863 --> 00:58:54,864
Și nu l-am întâlnit niciodată.

1101
00:58:54,865 --> 00:58:57,408
Norman, uh...

1102
00:58:57,409 --> 00:58:59,744
Cum se scrie
acel nume de familie?

1103
00:58:59,745 --> 00:59:04,166
SFÂNT.

1104
00:59:04,208 --> 00:59:05,834
Acesta este Sfântul.

1105
00:59:05,876 --> 00:59:08,212
Se pronunță „San”.

1106
00:59:09,213 --> 00:59:10,923
Desigur!

1107
00:59:10,965 --> 00:59:13,217
Ei bine, asta e ceea ce Seigle
încerca să ne spună

1108
00:59:13,259 --> 00:59:16,637
când fredona <i>Când The
Sans Come Marching In.</i>

1109
00:59:16,679 --> 00:59:19,557
Norman Saint Sauvage.

1110
00:59:21,100 --> 00:59:22,685
Deschide, 86!

1111
00:59:26,981 --> 00:59:28,189
Este KAOS!
Shh.

1112
00:59:28,190 --> 00:59:29,357
Avalanșa.

1113
00:59:29,358 --> 00:59:30,900
Unde sunt?
Sunt pe un snowmobil.

1114
00:59:30,901 --> 00:59:32,193
Sunt doi.

1115
00:59:32,194 --> 00:59:34,445
KAOS știe pe toate
mișcarea pe care o fac.

1116
00:59:34,446 --> 00:59:36,197
Trebuie să existe un dublu
agent din echipa noastră.

1117
00:59:36,198 --> 00:59:37,448
Trebuie
pleacă de aici.

1118
00:59:37,449 --> 00:59:38,449
Există o ușă din spate?

1119
00:59:38,450 --> 00:59:39,784
Prin bucătărie.

1120
00:59:39,785 --> 00:59:41,202
În regulă,
voi doi rămâneți aici,

1121
00:59:41,203 --> 00:59:43,163
și voi avea grijă
of them outside.

1122
00:59:56,510 --> 00:59:58,470
În regulă. Nimeni nu se mișcă.

1123
00:59:58,512 --> 01:00:00,139
În regulă,
domnilor, asta e.

1124
01:00:00,180 --> 01:00:02,683
Acest mic ridicol
jocul s-a terminat.

1125
01:00:02,725 --> 01:00:04,184
te sfatuiesc
să-ți arunce armele

1126
01:00:04,226 --> 01:00:05,352
și ridică mâinile.

1127
01:00:05,394 --> 01:00:06,519
De ce?

1128
01:00:06,520 --> 01:00:09,397
Pentru că la asta
Foarte minute, prietene,

1129
01:00:09,398 --> 01:00:11,441
această cabană este
complet înconjurat

1130
01:00:11,442 --> 01:00:14,569
cu 500 Alpine
trupe de crack.

1131
01:00:14,570 --> 01:00:16,195
găsesc asta
greu de crezut.

1132
01:00:16,196 --> 01:00:20,074
Ai crede
150 de schiori tirolezi?

1133
01:00:20,075 --> 01:00:21,326
Nu, nu am face-o.

1134
01:00:21,327 --> 01:00:23,621
Ce zici de doi sfinți
Bernardi în călduri?

1135
01:00:26,457 --> 01:00:27,875
Uf!

1136
01:00:28,876 --> 01:00:30,794
Uf!

1137
01:00:30,836 --> 01:00:32,171
Vai!

1138
01:00:35,215 --> 01:00:39,720
Uf!

1139
01:00:48,646 --> 01:00:52,107
Uf! Ah! Uf!

1140
01:00:58,197 --> 01:00:59,198
Uf.

1141
01:01:05,245 --> 01:01:06,830
Uf!

1142
01:01:14,421 --> 01:01:15,798
Ești bine?

1143
01:01:15,839 --> 01:01:17,049
Uh-huh.

1144
01:01:17,091 --> 01:01:18,509
Uf!

1145
01:01:39,488 --> 01:01:41,197
<i>Acesta este Maxwell Smart.</i>

1146
01:01:41,198 --> 01:01:43,449
<i>Îmi pare rău că nu pot vorbi
pentru tine în acest moment,</i>

1147
01:01:43,450 --> 01:01:45,201
<i>dar dacă la sunet
a bipului</i>

1148
01:01:45,202 --> 01:01:46,202
<i>vei pleca
numele, numărul dvs.,</i>

1149
01:01:46,203 --> 01:01:48,539
<i>și aproximativ
când ai sunat,</i>

1150
01:01:48,580 --> 01:01:50,916
<i>Îți voi întoarce apelul
cât mai curând posibil.</i>

1151
01:01:52,209 --> 01:01:54,044
Nu pot să cred asta.

1152
01:01:54,086 --> 01:01:55,254
Ce este?

1153
01:01:55,295 --> 01:01:57,715
Ceva e prost.

1154
01:01:57,756 --> 01:02:00,342
Azi dimineață am alergat
un profil pe Saint Sauvage

1155
01:02:00,384 --> 01:02:01,593
si nu a gasit nimic.

1156
01:02:01,635 --> 01:02:03,971
Și acum, deodată,
avem ceva.

1157
01:02:04,012 --> 01:02:06,181
găsesc asta
foarte greu de crezut.

1158
01:02:06,223 --> 01:02:08,142
Ieri, nimic
pe Saint Sauvage.

1159
01:02:08,183 --> 01:02:10,894
Astăzi, computerul
are toata povestea.

1160
01:02:10,936 --> 01:02:14,856
E ceva foarte
ciudat se întâmplă pe aici.

1161
01:02:14,857 --> 01:02:16,190
Ce sa întâmplat, doctore?

1162
01:02:16,191 --> 01:02:18,317
Cineva s-a încurcat
with the computer.

1163
01:02:18,318 --> 01:02:20,486
Sau a fost
o defecțiune fără precedent

1164
01:02:20,487 --> 01:02:22,405
ceea ce a dus la un flagrant
calcul greșit a...

1165
01:02:22,406 --> 01:02:23,489
Uită de asta.

1166
01:02:23,490 --> 01:02:25,158
Voi verifica
circuitele.

1167
01:02:25,159 --> 01:02:28,119
Norman Saint Sauvage.
Boulder, Colorado.

1168
01:02:28,120 --> 01:02:30,164
Varsta 43. Inaltime 6'2".

1169
01:02:30,205 --> 01:02:32,166
Profesie--
coordonator modă.

1170
01:02:32,207 --> 01:02:33,167
Asta cu siguranță se leagă

1171
01:02:33,208 --> 01:02:34,793
cu designul
și afaceri textile.

1172
01:02:34,835 --> 01:02:39,173
Sauvage locuia în New
York în 1975 și '76.

1173
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
Nu a făcut-o
Edith Von Secondberg

1174
01:02:40,966 --> 01:02:43,302
spune că acolo
Sebastiani și Sauvage s-au întâlnit?

1175
01:02:43,343 --> 01:02:44,553
Da.

1176
01:02:44,595 --> 01:02:46,180
Se pare că
Sauvage este omul nostru.

1177
01:02:46,221 --> 01:02:48,098
nu cred
avem orice opțiune, 86.

1178
01:02:48,140 --> 01:02:50,184
Va trebui să zburăm
la Boulder.

1179
01:02:50,225 --> 01:02:51,726
86, nu crezi
este recomandabil

1180
01:02:51,727 --> 01:02:53,186
a lua
toată echipa PITS?

1181
01:02:53,187 --> 01:02:56,063
Dacă se dovedește că
Sauvage este bombardierul nud,

1182
01:02:56,064 --> 01:02:59,025
vei avea nevoie de ei
expertiza si aptitudini.

1183
01:02:59,026 --> 01:03:00,819
Bună idee, șefule.

1184
01:03:16,210 --> 01:03:17,169
Bună, Max.

1185
01:03:17,211 --> 01:03:18,212
L-ai dat
odata trecuta?

1186
01:03:18,253 --> 01:03:20,380
De două ori. Cineva
avea un motiv întemeiat

1187
01:03:20,422 --> 01:03:22,174
pentru a te primi
pe acest avion.

1188
01:03:22,216 --> 01:03:24,176
Te-am lăsat puțin
prezent de plecare.

1189
01:03:24,218 --> 01:03:26,637
O bombă care dispare.

1190
01:03:26,678 --> 01:03:31,016
Este setat pentru 5.000 de picioare,
și <i>bună călătorie.</i>

1191
01:03:31,058 --> 01:03:32,267
Ei bine, asta întărește.

1192
01:03:32,309 --> 01:03:34,185
Cine nu apare
pentru acest zbor

1193
01:03:34,186 --> 01:03:35,478
este agentul dublu.

1194
01:03:35,479 --> 01:03:36,979
Ei bine, cine faci
crezi ca este?

1195
01:03:36,980 --> 01:03:38,898
Fetele nu
înțelege baseballul.

1196
01:03:38,899 --> 01:03:40,608
iti spun eu
la punctul de control șapte.

1197
01:03:40,609 --> 01:03:42,194
Bine.

1198
01:03:54,039 --> 01:03:55,165
Ei bine, cine
banuiti?

1199
01:03:55,207 --> 01:03:58,001
Agentul 36.

1200
01:03:58,043 --> 01:04:00,879
Cum iti dai seama?
Este destul de simplu, 13.

1201
01:04:00,921 --> 01:04:03,632
Ea știa despre Seigle,
știa despre Dolly Winston,

1202
01:04:03,674 --> 01:04:06,176
și ea știa despre
călătoria lui Von Secondberg.

1203
01:04:06,218 --> 01:04:07,886
Îmi pare rău să spun asta,

1204
01:04:07,928 --> 01:04:10,222
dar agentul 36
este agentul dublu.

1205
01:04:11,557 --> 01:04:13,642
Hi. am venit devreme
să-mi instalez echipamentul.

1206
01:04:16,478 --> 01:04:19,772
Pe de alta parte,
ar putea fi Krovney.

1207
01:04:19,773 --> 01:04:23,609
Acei doi adolescenți nevinovați
sunt ucigași vicioși KAOS.

1208
01:04:23,610 --> 01:04:25,486
Bună, 36.

1209
01:04:25,487 --> 01:04:29,116
Pam, ai dosarul
încărcarea dischetei F-C-R-T-F?

1210
01:04:43,088 --> 01:04:44,673
Ar putea fi Carruthers.

1211
01:04:44,715 --> 01:04:47,050
86, sunt Carruthers.

1212
01:04:47,092 --> 01:04:48,385
O să fii
acolo mult timp?

1213
01:04:48,427 --> 01:04:50,387
Voi ieși imediat,
Carruthers.

1214
01:04:50,429 --> 01:04:51,597
Ce zici de Larabee?

1215
01:04:51,638 --> 01:04:53,932
Știa fiecare mișcare
erai pe cale să faci și tu.

1216
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
Max, haide.

1217
01:04:56,226 --> 01:04:58,228
Dă-i lui Carruthers o pauză.
Este o urgență.

1218
01:04:58,270 --> 01:05:00,104
Well, 13...

1219
01:05:00,105 --> 01:05:02,773
care are grijă de aproximativ
toată lumea de la bord.

1220
01:05:02,774 --> 01:05:04,192
Cu o singură excepție.

1221
01:05:05,527 --> 01:05:07,028
Da.

1222
01:05:07,029 --> 01:05:09,196
Agentul 22.

1223
01:05:09,197 --> 01:05:10,573
Nu pot să cred.

1224
01:05:10,574 --> 01:05:12,658
Nu vreau să cred.

1225
01:05:12,659 --> 01:05:13,784
Nu e nimic altceva
pot face.

1226
01:05:13,785 --> 01:05:15,453
Ea este singura
unul a rămas, 13.

1227
01:05:15,454 --> 01:05:16,955
imi place de ea.

1228
01:05:16,997 --> 01:05:18,957
Ei bine, 13...

1229
01:05:18,999 --> 01:05:21,543
nu e loc pentru
sentimentalism în această afacere.

1230
01:05:22,794 --> 01:05:25,547
Oh, îmi pare rău
despre asta, 13.

1231
01:05:25,589 --> 01:05:27,716
Oh, e în regulă.

1232
01:05:39,645 --> 01:05:41,354
22 nu este la bord.

1233
01:05:41,355 --> 01:05:43,356
Ei bine, vă spun de ce
ea nu este la bord.

1234
01:05:43,357 --> 01:05:45,775
E ceva ce am bănuit
de multă vreme.

1235
01:05:45,776 --> 01:05:48,110
Care este
date faptice, 86?

1236
01:05:48,111 --> 01:05:49,695
22 este...

1237
01:05:49,696 --> 01:05:52,365
Scuze că am întârziat!
întotdeauna îmi pare rău că întârzie.

1238
01:05:52,366 --> 01:05:54,659
Băiete, mă bucur
să te văd, douăzeci...

1239
01:05:54,660 --> 01:05:58,121
Oh, aici ești.
Ma bucur sa te vad, 22 de ani.

1240
01:05:58,163 --> 01:05:59,748
Hai să decolăm, Max.

1241
01:05:59,790 --> 01:06:01,333
Nu, Larabee.

1242
01:06:01,375 --> 01:06:03,919
Acest zbor este anulat.

1243
01:06:10,926 --> 01:06:12,219
Venire!

1244
01:06:15,222 --> 01:06:16,515
Buna ziua?

1245
01:06:16,556 --> 01:06:17,724
<i>Bună ziua, Max.</i>
Oh, tu ești, 22 de ani.

1246
01:06:17,766 --> 01:06:19,142
Bun. Mai ceva?

1247
01:06:19,184 --> 01:06:20,185
<i>Ei bine, suntem
lucrând la el.</i>

1248
01:06:20,227 --> 01:06:21,936
Ei bine, ai sigilat
aeroporturi și Amtrak?

1249
01:06:21,937 --> 01:06:23,145
<i>Am lucrat și în jurul asta.</i>
Bun.

1250
01:06:23,146 --> 01:06:24,188
<i>Ei bine, vreo veste încă?</i>
Nu.

1251
01:06:24,189 --> 01:06:25,940
Aștept un cuvânt
de la Presedinte.

1252
01:06:25,941 --> 01:06:26,941
<i>Bine.</i>

1253
01:06:26,942 --> 01:06:28,526
Ei bine, poți
sună-mă aici, 22.

1254
01:06:28,527 --> 01:06:30,611
De aici încolo, voi lucra
afară din apartament.

1255
01:06:30,612 --> 01:06:33,197
<i>Am înțeles.</i>

1256
01:06:33,198 --> 01:06:34,825
Nu pentru mult timp, Max.

1257
01:06:37,494 --> 01:06:39,538
Te-am subestimat, Max.

1258
01:06:39,579 --> 01:06:41,707
Când ai făcut-o prima dată
deveni suspicios?

1259
01:06:41,748 --> 01:06:44,918
Chiar nu a fost asta
greu de înțeles.

1260
01:06:44,960 --> 01:06:47,170
Știai despre Seigle,

1261
01:06:47,212 --> 01:06:48,505
știai despre Dolly,

1262
01:06:48,547 --> 01:06:51,966
și știai despre
călătoria lui Von Secondberg.

1263
01:06:51,967 --> 01:06:55,137
Dar adevăratul clincher a fost
când m-ai trimis să zbor

1264
01:06:55,178 --> 01:06:57,556
cerurile neprietenoase
a lui KAOS.

1265
01:06:57,597 --> 01:07:00,183
A fost frumos
lucrează cu tine, 86.

1266
01:07:01,226 --> 01:07:02,185
Unde ti-ar placea?

1267
01:07:02,227 --> 01:07:03,979
Ce zici de Cincinnati?

1268
01:07:04,021 --> 01:07:06,355
Foarte amuzant.

1269
01:07:06,356 --> 01:07:07,566
La revedere, Max!

1270
01:07:15,699 --> 01:07:17,868
Ai grijă, Larabee,
nu este șeful!

1271
01:09:23,994 --> 01:09:25,202
Pot să vă văd
licenta va rog?

1272
01:09:25,203 --> 01:09:26,746
Acum, uite, ofițer...
Acesta este biroul tău?

1273
01:09:26,788 --> 01:09:28,665
Uh, da, este biroul meu.
60 mile pe oră

1274
01:09:28,707 --> 01:09:30,625
este destul de rapid pentru un birou, nu-i așa?
este?

1275
01:09:30,667 --> 01:09:33,170
Da.
Uite, ofițer,
Sunt agent guvernamental.

1276
01:09:33,211 --> 01:09:35,630
Sunt după un dezertor.

1277
01:09:35,672 --> 01:09:38,675
<i>Hei, Mac! Unde
ți-ai luat licența?</i>

1278
01:09:39,926 --> 01:09:41,094
<i>Da, tu!</i>

1279
01:10:12,751 --> 01:10:16,880
Ahh!

1280
01:10:16,963 --> 01:10:20,050
Ahh! Nu
lasa te rog!

1281
01:10:20,091 --> 01:10:22,176
Nu o voi face dacă îmi spui
unde pot găsi

1282
01:10:22,177 --> 01:10:24,178
Sebastiani
și Saint Sauvage.

1283
01:10:24,179 --> 01:10:25,555
Nu știu!

1284
01:10:25,597 --> 01:10:27,224
Și nu știu
cât mai mult

1285
01:10:27,265 --> 01:10:29,059
Pot să mă țin de tine.

1286
01:10:30,977 --> 01:10:32,937
Oh, uh,
Munții Pocono!

1287
01:10:32,938 --> 01:10:34,063
Mount Thimble!

1288
01:10:34,064 --> 01:10:35,397
Dar nu le spune
ți-am spus.

1289
01:10:35,398 --> 01:10:36,899
Mă vor distruge.

1290
01:10:36,900 --> 01:10:38,901
Nu vă faceți griji.
Nu le voi spune.

1291
01:10:38,902 --> 01:10:40,195
Pot să am
cuvântul tău despre asta?

1292
01:10:40,237 --> 01:10:41,196
Ai cuvântul meu.

1293
01:10:41,238 --> 01:10:43,240
Ahh!

1294
01:10:46,117 --> 01:10:47,744
Îmi pare rău pentru asta, șef.

1295
01:10:49,204 --> 01:10:52,290
Președintele a cerut
mai mult timp de la O.N.

1296
01:10:52,332 --> 01:10:53,959
Ei merg
să i-o dea.

1297
01:10:54,000 --> 01:10:55,752
Și asta este
periculos pentru noi.

1298
01:10:55,794 --> 01:10:58,171
Smart știe prea multe.

1299
01:10:58,213 --> 01:11:00,173
De ce toate astea
asteptare stupida?

1300
01:11:00,215 --> 01:11:01,383
Să aruncăm bombele!

1301
01:11:01,424 --> 01:11:03,885
Asta se potrivește scopului tău,

1302
01:11:03,927 --> 01:11:05,178
dar nu al meu!

1303
01:11:05,220 --> 01:11:08,139
Scoate-o din cap
o dată pentru totdeauna.

1304
01:11:08,181 --> 01:11:11,309
Nu întoarcem lumea
nud ca să le poți îmbrăca

1305
01:11:11,351 --> 01:11:14,103
în Normanul tău
Privirea Saint Sauvage.

1306
01:11:14,104 --> 01:11:16,898
Sunt în asta pentru bani,
nu aplauze!

1307
01:11:25,949 --> 01:11:27,199
Ești gelos pe mine.

1308
01:11:27,200 --> 01:11:29,576
Gelos?

1309
01:11:29,577 --> 01:11:30,744
De tine?

1310
01:11:30,745 --> 01:11:33,623
Și tu începi
să-mi epuizez răbdarea.

1311
01:11:33,665 --> 01:11:37,502
incep sa
exhaust your patience?

1312
01:11:37,544 --> 01:11:39,379
Cine crezi
esti?!

1313
01:11:39,421 --> 01:11:40,755
Daca nu eram eu,

1314
01:11:40,797 --> 01:11:42,799
nu ai fi stat
în spatele acelui birou.

1315
01:11:42,841 --> 01:11:44,342
Nu ai exista!

1316
01:11:44,384 --> 01:11:46,511
Oh, dar eu <i>exist.</i>

1317
01:11:50,682 --> 01:11:53,560
Si in ceea ce te priveste,
asta nu mai este adevarat.

1318
01:12:00,191 --> 01:12:02,027
Ahh!

1319
01:12:10,660 --> 01:12:12,369
Cât timp îți va lua
să aibă bombele

1320
01:12:12,370 --> 01:12:13,830
pregătit pentru lansare?

1321
01:12:13,872 --> 01:12:15,165
<i>Toate bombele, domnule?</i>

1322
01:12:15,206 --> 01:12:16,291
Da, toate bombele.

1323
01:12:16,333 --> 01:12:18,793
<i>Numărătoare inversă pentru total
lansarea durează 2 ore.</i>

1324
01:12:18,835 --> 01:12:20,128
Bun.

1325
01:12:20,170 --> 01:12:23,173
Începeți numărătoarea inversă
proceduri imediat.

1326
01:12:48,531 --> 01:12:50,866
Am aterizat
total nedetectat

1327
01:12:50,867 --> 01:12:52,451
datorită geniului meu
în crearea

1328
01:12:52,452 --> 01:12:54,162
Shushcopterul fără zgomot.

1329
01:13:06,591 --> 01:13:08,426
Uite, iată-l!

1330
01:13:12,222 --> 01:13:16,101
Asta e a doua
cel mai mare fermoar pe care l-am văzut vreodată!

1331
01:13:17,185 --> 01:13:18,269
Se desface!

1332
01:13:20,313 --> 01:13:22,022
Nu te uita, 22!
De ce?

1333
01:13:22,023 --> 01:13:24,192
Fără a spune ce este responsabil
să iasă din chestia aia.

1334
01:13:25,568 --> 01:13:26,860
Este o alertă magenta.

1335
01:13:26,861 --> 01:13:29,697
Lansăm bombele
în 15 minute.

1336
01:13:30,698 --> 01:13:32,533
15 minute?!

1337
01:13:32,534 --> 01:13:35,452
Carruthers, radio poziţia noastră
către PITS Central.

1338
01:13:35,453 --> 01:13:37,163
Spune-le să trimită
grupul operativ

1339
01:13:37,205 --> 01:13:40,166
și să-i facă să ajungă aici
mai repede decât se poate.

1340
01:13:40,208 --> 01:13:41,418
Bine, 22.

1341
01:13:41,459 --> 01:13:43,086
Trebuie
invadează fermoarul acela

1342
01:13:43,128 --> 01:13:45,171
înaintea muntelui
zbura se inchide.

1343
01:13:45,213 --> 01:13:46,631
Haide.

1344
01:14:16,327 --> 01:14:19,330
Bine, bine.
Nu este nevoie de lucruri aspre.

1345
01:14:22,125 --> 01:14:23,626
Este Șeful.
Cum poate fi asta?

1346
01:14:23,668 --> 01:14:25,003
Când l-a tras
din camionul de gunoi de grajd,

1347
01:14:25,044 --> 01:14:26,087
avea două picioare rupte.

1348
01:14:26,129 --> 01:14:27,255
He's in a
spitalul din Washington

1349
01:14:27,297 --> 01:14:28,339
sub pază grea.

1350
01:14:28,381 --> 01:14:30,383
22, există
ceva foarte ciudat

1351
01:14:30,425 --> 01:14:31,801
se întâmplă pe aici.

1352
01:14:31,843 --> 01:14:33,178
În ce sens
mergem?

1353
01:14:33,219 --> 01:14:34,596
nu stiu,
dar nu ne putem permite să ne pierdem.

1354
01:14:34,637 --> 01:14:35,972
Acest loc
este plin de labirinturi,

1355
01:14:36,014 --> 01:14:37,474
and they all
arata exact la fel.

1356
01:14:37,515 --> 01:14:38,892
ai dreptate.
Bineînțeles că am dreptate.

1357
01:14:38,933 --> 01:14:40,185
De ce, am cunoscut odată un agent

1358
01:14:40,226 --> 01:14:42,102
care a intrat în Pentagon
Clădire în Washington

1359
01:14:42,103 --> 01:14:43,145
si s-a pierdut
timp de trei zile.

1360
01:14:43,146 --> 01:14:44,188
Trei zile?!

1361
01:14:44,189 --> 01:14:46,648
Nu pot să cred pe nimeni
ar putea deruta asta.

1362
01:14:46,649 --> 01:14:48,066
Ei bine, lasă-mă să văd.

1363
01:14:48,067 --> 01:14:49,193
Am intrat într-o marți

1364
01:14:49,194 --> 01:14:50,987
și am ieșit într-o vineri...

1365
01:15:05,043 --> 01:15:06,669
Max, eu nu
intelege.

1366
01:15:06,711 --> 01:15:09,463
Dacă Șeful
lucrează cu Sauvage,

1367
01:15:09,464 --> 01:15:11,174
atunci de ce este prizonier?

1368
01:15:11,216 --> 01:15:12,175
Nu stiu, 22.

1369
01:15:12,217 --> 01:15:13,718
Totul
este nebun,

1370
01:15:13,760 --> 01:15:15,469
dar trebuie să existe
vreo explicatie.

1371
01:15:15,470 --> 01:15:17,555
Intr-adevar exista!

1372
01:15:18,848 --> 01:15:19,849
Te rog intra.

1373
01:15:19,891 --> 01:15:21,142
Ei bine, mulțumesc
foarte mult,

1374
01:15:21,184 --> 01:15:22,352
dar noi am fost
tocmai plecând.

1375
01:15:22,393 --> 01:15:24,187
<i>Vom lua armele alea.</i>

1376
01:15:25,271 --> 01:15:26,563
Vrei să stai
pentru putin timp?

1377
01:15:26,564 --> 01:15:27,564
Nu-mi pasă.
Depinde de tine.

1378
01:15:27,565 --> 01:15:28,732
Vă rog să intrați, domnule Smart.

1379
01:15:28,733 --> 01:15:31,235
Fă-te confortabil.

1380
01:15:31,236 --> 01:15:33,195
Avem probleme.
Ce vom face?

1381
01:15:33,196 --> 01:15:34,322
Stand.

1382
01:15:41,162 --> 01:15:42,539
Stai te rog.

1383
01:15:46,209 --> 01:15:48,378
Multumesc.

1384
01:15:48,419 --> 01:15:50,504
Ei bine, asta este cu siguranță
un foarte plăcut

1385
01:15:50,505 --> 01:15:52,549
și neașteptate
surpriză.

1386
01:15:52,590 --> 01:15:54,175
Sunt sigur că acolo
este un motiv bun

1387
01:15:54,217 --> 01:15:56,469
de ce ai invadat
muntele meu.

1388
01:15:56,511 --> 01:15:58,012
Bine. Să auzim.

1389
01:15:59,222 --> 01:16:01,391
Chiar ești
un om incredibil.

1390
01:16:01,432 --> 01:16:03,810
Poftim
complet în puterea mea

1391
01:16:03,851 --> 01:16:06,186
și totuși reușești să păstrezi
simțul tău al umorului.

1392
01:16:06,187 --> 01:16:07,646
În regulă, Sauvage.

1393
01:16:07,647 --> 01:16:10,190
Să decupăm
toate vorbele mici.

1394
01:16:10,191 --> 01:16:11,733
Sunt aici
pentru a face o afacere.

1395
01:16:11,734 --> 01:16:13,485
Renunță la această schemă nebună,

1396
01:16:13,486 --> 01:16:15,195
întoarce
Bombele nude pentru mine,

1397
01:16:15,196 --> 01:16:16,697
desființează KAOS,

1398
01:16:16,698 --> 01:16:18,115
face scuze publice,

1399
01:16:18,116 --> 01:16:20,117
și mă voi ocupa de asta
personal

1400
01:16:20,118 --> 01:16:21,660
că ești
executat imediat

1401
01:16:21,661 --> 01:16:25,039
pentru a evita o ședere lungă
într-o celulă murdară, murdară.

1402
01:16:25,081 --> 01:16:26,666
Ei bine, asta e afacerea mea.
Ce zici?

1403
01:16:35,758 --> 01:16:38,094
Ei bine, care este răspunsul tău?
Aștept.

1404
01:16:38,136 --> 01:16:41,598
Nu va trebui
așteptați prea mult, domnule Smart.

1405
01:16:41,639 --> 01:16:44,892
În cinci minute,
Voi elibera Bomba Nudă

1406
01:16:44,934 --> 01:16:48,437
si scapa pamantul de toate
țesătura e inestetică, stângă.

1407
01:16:48,438 --> 01:16:52,190
Și apoi eu, fiind
singura sursă de îmbrăcăminte,

1408
01:16:52,191 --> 01:16:55,027
deveni stăpân al
un tremur, tresărire,

1409
01:16:55,028 --> 01:16:56,445
masa goală a umanității,

1410
01:16:56,446 --> 01:16:58,989
câştigând astfel
control absolut

1411
01:16:58,990 --> 01:17:03,160
a fiecărui bărbat viu, femeie,
și copil pe acest pământ.

1412
01:17:03,161 --> 01:17:06,164
Ei bine, asta e foarte
discurs frumos, Sauvage,

1413
01:17:06,205 --> 01:17:08,958
dar are unul
mare defect in el!

1414
01:17:09,000 --> 01:17:10,168
Ce-i asta?

1415
01:17:10,209 --> 01:17:11,169
Ce-i asta?

1416
01:17:11,210 --> 01:17:12,879
Da, bine,
nu sunt sigur,

1417
01:17:12,920 --> 01:17:14,213
dar dacă ai fugi
prin ea încă o dată,

1418
01:17:14,255 --> 01:17:15,840
Cred că l-aș putea descoperi.

1419
01:17:15,882 --> 01:17:19,802
Ești un om ciudat,
domnule inteligent.

1420
01:17:19,844 --> 01:17:21,512
Sunt ciudat?!

1421
01:17:21,554 --> 01:17:22,847
Ascultă, omule.

1422
01:17:22,889 --> 01:17:25,767
Oricine aleargă în jur
cu chiloți peste cap

1423
01:17:25,808 --> 01:17:27,769
și încearcă să facă
întreaga lume nud,

1424
01:17:27,810 --> 01:17:29,186
asta e ciudat.

1425
01:17:29,187 --> 01:17:30,437
Să recunoaștem, Sauvage.

1426
01:17:30,438 --> 01:17:32,273
Nu te joci
cu o punte plină.

1427
01:17:33,691 --> 01:17:36,193
Falsitatea ta
ingeniozitatea

1428
01:17:36,194 --> 01:17:38,195
se încordează
ecuanimitatea mea.

1429
01:17:38,196 --> 01:17:39,738
Ai putea pune asta
alt mod?

1430
01:17:39,739 --> 01:17:41,198
Mă enervezi.

1431
01:17:41,199 --> 01:17:44,201
Da. Ei bine, nu e nevoie
fi ostil, Norman.

1432
01:17:44,202 --> 01:17:45,536
Uh, pot să-ți spun Norman?

1433
01:17:45,578 --> 01:17:46,537
Nu, poate nu.

1434
01:17:46,579 --> 01:17:48,331
Nu, poate nu.
Eh, Norm?

1435
01:17:48,373 --> 01:17:50,166
Mm-mm.
Normy?

1436
01:17:53,211 --> 01:17:54,587
Uh, da, bine,
poate ai dreptate.

1437
01:17:54,629 --> 01:17:56,547
Familiarity
generează dispreț.

1438
01:17:56,589 --> 01:17:58,508
Ei bine, domnule Saint Sauvage, domnule,

1439
01:17:58,549 --> 01:18:00,218
să ne uităm la
câteva fapte.

1440
01:18:00,259 --> 01:18:01,719
hai sa.

1441
01:18:01,761 --> 01:18:04,472
Să presupunem că o faci
primi patru miliarde

1442
01:18:04,514 --> 01:18:08,142
tremurând, pâlpâind,
subiecte dezgolite...

1443
01:18:08,184 --> 01:18:09,601
o farfurie de modă ca tine

1444
01:18:09,602 --> 01:18:11,645
ar vrea să proiecteze
haine pentru ei

1445
01:18:11,646 --> 01:18:14,189
ca să reflecte
your own good taste.

1446
01:18:14,190 --> 01:18:15,732
Să recunoaștem, prietene.

1447
01:18:15,733 --> 01:18:17,859
Ajutor bun, în zilele noastre,
este greu de găsit.

1448
01:18:17,860 --> 01:18:20,238
Am luat asta
în considerare.

1449
01:18:24,534 --> 01:18:26,202
Madame Rose?

1450
01:18:27,870 --> 01:18:30,289
Există răspunsul meu...
Madame Rose.

1451
01:18:30,331 --> 01:18:32,666
ale lumii
cea mai mare croitoreasă.

1452
01:18:32,667 --> 01:18:36,045
O să facă haine
pentru patru miliarde de oameni?

1453
01:18:36,087 --> 01:18:38,423
Băiete, e înăuntru
pentru multe ore suplimentare.

1454
01:18:38,464 --> 01:18:40,842
Madame Rose,
trece prin Clonatorio.

1455
01:18:53,146 --> 01:18:55,230
Clonarea instantanee?

1456
01:18:55,231 --> 01:18:57,274
Da. Când am nevoie de ele,

1457
01:18:57,275 --> 01:18:59,901
va fi o cameră
plin de trandafiri.

1458
01:18:59,902 --> 01:19:01,945
Asta e fantastic.

1459
01:19:01,946 --> 01:19:04,197
Unul intră,
ies doi.

1460
01:19:04,198 --> 01:19:06,199
Trebuie să primesc
una dintre acele mașini.

1461
01:19:06,200 --> 01:19:07,617
Mă întreb ce
ei merg pentru...

1462
01:19:07,618 --> 01:19:08,995
Declanșează-te.

1463
01:19:18,004 --> 01:19:19,172
Mulțumesc, doamnă Rose.

1464
01:19:19,213 --> 01:19:22,258
Acum este timpul
pentru ca tu să fii martor

1465
01:19:22,300 --> 01:19:24,385
istorie în devenire.

1466
01:19:24,427 --> 01:19:27,180
Am de gând să pornesc
bomba nudă

1467
01:19:27,221 --> 01:19:30,975
și faceți cunoștință cu lumea
Norman Saint Sauvage.

1468
01:19:31,017 --> 01:19:33,685
Nu există
Norman Saint Sauvage.

1469
01:19:33,686 --> 01:19:34,728
Ce?

1470
01:19:34,729 --> 01:19:37,147
Asta nu este
Norman Saint Savage.

1471
01:19:37,148 --> 01:19:40,193
Aceasta este
Nino Salvatori Sebastiani.

1472
01:19:46,032 --> 01:19:48,117
Eliberează-l. Stai înapoi.

1473
01:19:52,205 --> 01:19:55,082
esti foarte inteligent,
domnule inteligent.

1474
01:19:55,124 --> 01:19:57,710
Și tu ești
foarte nepăsător.

1475
01:19:57,752 --> 01:20:00,171
Tu însuți
mi-a dat raspunsul.

1476
01:20:00,213 --> 01:20:03,841
Vanitatea ta te-a condus la
demonstrați mașina de clonare.

1477
01:20:03,883 --> 01:20:05,551
Și apoi mi-a venit
într-o clipită.

1478
01:20:05,593 --> 01:20:08,471
Şeful
a fost capturat, clonat,

1479
01:20:08,513 --> 01:20:11,641
și s-a întors la PITS
ca agent dublu KAOS.

1480
01:20:11,682 --> 01:20:14,018
După aceea,
a fost destul de simplu.

1481
01:20:14,060 --> 01:20:16,019
Dacă Nino ar putea clona
Șeful,

1482
01:20:16,020 --> 01:20:17,395
atunci s-ar putea clona singur.

1483
01:20:17,396 --> 01:20:20,023
Și exact asta
ce a făcut.

1484
01:20:20,024 --> 01:20:22,275
Și după ce s-a clonat
și creându-te,

1485
01:20:22,276 --> 01:20:24,569
Domnule Norman Saint Sauvage,

1486
01:20:24,570 --> 01:20:27,113
atunci explozia
în laborator a avut loc,

1487
01:20:27,114 --> 01:20:29,199
părăsind
original Sebastiani

1488
01:20:29,200 --> 01:20:32,578
cu strabii,
un gimp și un șchiopăt.

1489
01:20:34,121 --> 01:20:36,165
Ei bine,
Domnule Norman Saint Sauvage,

1490
01:20:36,207 --> 01:20:38,167
nu aș fi prea îngâmfat,

1491
01:20:38,209 --> 01:20:40,878
deoarece pentru a folosi termenii
din propria ta meserie,

1492
01:20:40,920 --> 01:20:42,171
"tu esti nimic
dar o imitație.”

1493
01:20:42,213 --> 01:20:43,840
O copie ieftină.

1494
01:20:43,881 --> 01:20:46,217
Unde este
original Sebastiani?

1495
01:20:46,259 --> 01:20:48,177
Mort.

1496
01:20:48,219 --> 01:20:50,054
L-ai ucis!

1497
01:20:50,096 --> 01:20:53,558
Am aruncat doar
o matriță imperfectă

1498
01:20:53,599 --> 01:20:55,810
si conservate
produsul --

1499
01:20:55,893 --> 01:20:59,437
primul și cel mai bun
capodopera.

1500
01:20:59,438 --> 01:21:00,981
Ei bine, domnule inteligent,

1501
01:21:00,982 --> 01:21:03,817
evident,
te-am subestimat.

1502
01:21:03,818 --> 01:21:06,069
Nu ești un complet
prost până la urmă.

1503
01:21:06,070 --> 01:21:07,654
Aproape. Foarte aproape.

1504
01:21:07,655 --> 01:21:09,656
Dar nu complet.

1505
01:21:09,657 --> 01:21:13,201
Din pacate,
ți-a epuizat norocul.

1506
01:21:13,202 --> 01:21:16,163
Păcat că aia
atât de tânără și drăguță

1507
01:21:16,205 --> 01:21:17,164
trebuie să moară.

1508
01:21:17,206 --> 01:21:18,374
Ei bine, mulțumesc, Sauvage,

1509
01:21:18,416 --> 01:21:19,667
dar nu mi-e frică să mor.

1510
01:21:19,709 --> 01:21:22,169
Max, cred că se referă la mine.
Oh.

1511
01:21:22,211 --> 01:21:23,421
Fata are de ales.

1512
01:21:23,462 --> 01:21:24,672
Ea poate muri cu tine

1513
01:21:24,714 --> 01:21:26,883
sau stai cu mine
și alăturați-vă KAOS.

1514
01:21:26,924 --> 01:21:28,301
Ei bine, ce
crezi, 22?

1515
01:21:28,342 --> 01:21:29,886
Max, se poate
fie un singur raspuns

1516
01:21:29,927 --> 01:21:31,137
la o astfel de întrebare.

1517
01:21:31,178 --> 01:21:32,179
Se poate
fie un singur raspuns

1518
01:21:32,221 --> 01:21:34,181
la o întrebare
așa, Sauvage.

1519
01:21:34,223 --> 01:21:37,351
Care este acel răspuns, 22?
Max, stau cu tine.

1520
01:21:37,393 --> 01:21:39,644
Acesta este răspunsul
la o astfel de întrebare.

1521
01:21:39,645 --> 01:21:41,479
Prea rău.

1522
01:21:41,480 --> 01:21:43,815
Dacă mă scuzați
pentru un minut,

1523
01:21:43,816 --> 01:21:46,610
Acum plec
să-mi trag rachetele.

1524
01:21:46,611 --> 01:21:48,945
<i>Inițiază totul
programe de prelansare.</i>

1525
01:21:48,946 --> 01:21:50,196
<i>Pregătiți prima etapă.</i>

1526
01:21:50,197 --> 01:21:52,073
<i>Toate zonele pregătite pentru echipaj.</i>

1527
01:21:52,074 --> 01:21:53,199
<i>Hai să ne grăbim, doamnă.</i>

1528
01:21:53,200 --> 01:21:56,162
<i>Cod albastru. Cod albastru.
Activează...</i>

1529
01:21:56,203 --> 01:21:58,164
Pregătiți-vă pentru lansare!

1530
01:21:58,205 --> 01:22:00,875
Treci prin tine
liste de verificare subterane.

1531
01:22:02,501 --> 01:22:04,170
Tu stai aici.

1532
01:22:23,189 --> 01:22:25,190
Sunt pe drum,
domnule inteligent.

1533
01:22:25,191 --> 01:22:28,109
În patru minute,
aceste rachete vor

1534
01:22:28,110 --> 01:22:30,821
ajung la destinație
și lovește lumea nud.

1535
01:22:32,907 --> 01:22:35,200
Acum, domnule Smart,

1536
01:22:35,201 --> 01:22:39,872
Am un ultim
lansare încântătoare de executat.

1537
01:22:39,914 --> 01:22:41,207
A ta.

1538
01:22:56,055 --> 01:22:57,056
Uf!

1539
01:22:58,224 --> 01:22:59,350
Uf!

1540
01:23:00,643 --> 01:23:01,894
Uf!

1541
01:23:08,317 --> 01:23:09,944
Uf!

1542
01:23:11,612 --> 01:23:15,199
Uf!

1543
01:23:20,913 --> 01:23:23,207
Uf!

1544
01:23:24,250 --> 01:23:25,584
Uf!

1545
01:23:26,711 --> 01:23:27,920
Uf!

1546
01:24:47,750 --> 01:24:49,668
Uf!

1547
01:26:37,193 --> 01:26:38,444
Uf!

1548
01:26:55,044 --> 01:26:56,420
Ah!

1549
01:27:13,270 --> 01:27:16,064
Îmi pare rău pentru asta...

1550
01:27:16,065 --> 01:27:17,233
Normy.

1551
01:27:40,214 --> 01:27:42,549
Max!

1552
01:27:47,221 --> 01:27:49,306
22, esti bine?

1553
01:27:49,348 --> 01:27:50,557
Picioarele mele sunt amorțite.

1554
01:27:50,599 --> 01:27:51,934
Ei bine, nu-ți face griji, 22.

1555
01:27:51,976 --> 01:27:53,184
Te voi scoate
de aici în cel mai scurt timp.

1556
01:27:53,185 --> 01:27:54,435
Pune-ți brațele
în jurul gâtului meu.

1557
01:27:54,436 --> 01:27:56,062
Atta fata.

1558
01:27:56,063 --> 01:27:58,440
Isus.

1559
01:28:04,113 --> 01:28:05,489
Oh...

1560
01:28:19,420 --> 01:28:20,629
Oh!

1561
01:28:54,038 --> 01:28:55,581
Ce faci, Max?

1562
01:28:55,622 --> 01:28:57,082
Transportul pompierilor.

1563
01:28:57,124 --> 01:28:58,208
Oh.

1564
01:29:03,547 --> 01:29:05,924
22, unde esti?

1565
01:29:05,966 --> 01:29:07,092
Sunt aici.

1566
01:29:07,134 --> 01:29:08,677
Oh.

1567
01:29:28,655 --> 01:29:32,200
Max, încep să înțeleg
ceva sentiment acolo jos!

1568
01:29:32,201 --> 01:29:34,912
Nu avem timp
pentru asta, 22.

1569
01:29:34,953 --> 01:29:36,747
Nu. Mă refer la picioarele mele!

1570
01:29:38,207 --> 01:29:39,708
Dacă te las să treci,
vei merge?

1571
01:29:40,751 --> 01:29:43,003
Dacă mă lași,
voi dansa.

1572
01:29:57,184 --> 01:29:59,185
Şef! ești tu
în regulă, șef?

1573
01:29:59,186 --> 01:30:00,603
Sunt bine.
Dar voi doi?

1574
01:30:00,604 --> 01:30:02,188
Suntem bine.
Cum te-ai dezlegat?

1575
01:30:02,189 --> 01:30:03,689
Ei bine, gardienii mei
a pustiu muntele.

1576
01:30:03,690 --> 01:30:04,732
Unde e Sauvage?

1577
01:30:04,733 --> 01:30:05,942
S-a închis.

1578
01:30:05,943 --> 01:30:08,362
Max, acest munte este
va exploda în orice secundă!

1579
01:30:08,404 --> 01:30:09,738
Să mergem!

1580
01:30:43,105 --> 01:30:45,441
Misiunea sa încheiat, Max.

1581
01:30:50,070 --> 01:30:52,864
Ascultă, pot fi unele
consecințe de la acea bombă nudă.

1582
01:30:52,865 --> 01:30:54,073
Mai bine plecăm de aici.

1583
01:30:54,074 --> 01:30:55,741
Nu fi ridicol,
şef.

1584
01:30:55,742 --> 01:30:57,911
Nu există nicio consecință
dintr-o Bombă Nudă.

1585
01:30:57,953 --> 01:31:00,539
Fallout dintr-un nud...

1586
01:31:12,176 --> 01:31:16,263
♪ Ești mereu acolo
când am nevoie de tine ♪

1587
01:31:16,305 --> 01:31:20,309
♪ Pot conta pe tine
în regulă ♪

1588
01:31:20,350 --> 01:31:24,770
♪ Dacă lumea s-ar sfârși,
Te-aș suna doar ♪

1589
01:31:24,771 --> 01:31:29,192
♪ Și ai rezolva asta
peste noapte ♪

1590
01:31:29,193 --> 01:31:33,738
♪ Dacă aș vrea soarele,
Pun pariu pe tine ♪

1591
01:31:33,739 --> 01:31:38,242
♪ Mi l-ar livra ♪

1592
01:31:38,243 --> 01:31:42,206
♪ Ești mereu acolo
când am nevoie de tine ♪

1593
01:31:42,247 --> 01:31:45,709
♪ Și am nevoie de tine constant ♪

1594
01:31:45,751 --> 01:31:51,173
♪ Acestea sunt zile periculoase
locuim în ♪

1595
01:31:51,215 --> 01:31:55,636
♪ Și de multe ori
Îmi vine să cedez ♪

1596
01:31:55,677 --> 01:31:59,014
♪ Dar nu fac niciodată, niciodată ♪

1597
01:31:59,056 --> 01:32:03,726
♪ În schimb, mă întorc către tine ♪

1598
01:32:03,727 --> 01:32:08,814
♪ Ești prea inteligent
să fie adevărat ♪

1599
01:32:08,815 --> 01:32:12,818
♪ Ești mereu acolo
când am nevoie de tine ♪

1600
01:32:12,819 --> 01:32:17,365
♪ Cerul trebuie să aibă
te-a trimis aici ♪

1601
01:32:17,366 --> 01:32:20,160
♪ Este un miracol ♪

1602
01:32:20,202 --> 01:32:25,582
♪ Cumva faci
dezastrele dispar ♪

1603
01:32:25,624 --> 01:32:30,128
♪ Tu faci fiecare
mic sentiment ♪

1604
01:32:30,170 --> 01:32:34,800
♪ Nu există nimic
că nu vei încerca ♪

1605
01:32:34,841 --> 01:32:38,595
♪ Ești mereu acolo
când am nevoie de tine ♪

1606
01:32:38,637 --> 01:32:42,057
♪ Și am nevoie de tine
până voi muri ♪

1607
01:32:42,099 --> 01:32:45,643
♪ Oh, o să fac
am nevoie de tine, iubito ♪

1608
01:32:45,644 --> 01:32:49,397
♪ Ești mereu acolo
când am nevoie de tine ♪

1609
01:32:49,398 --> 01:32:54,193
♪ Pot conta pe tine
în regulă ♪

1610
01:32:54,194 --> 01:32:58,531
♪ Dacă lumea s-ar sfârși,
Te-aș suna doar ♪

1611
01:32:58,532 --> 01:33:03,161
♪ Și l-ai repara peste noapte ♪

1612
01:33:03,203 --> 01:33:07,165
♪ Dacă ai vrut soare,
Pun pariu pe tine ♪

1613
01:33:07,207 --> 01:33:11,544
♪ Mi l-ar livra ♪

1614
01:33:11,545 --> 01:33:15,465
♪ Ești mereu acolo
când am nevoie de tine ♪

1615
01:33:15,507 --> 01:33:18,927
♪ Și am nevoie de tine constant ♪

1616
01:33:18,969 --> 01:33:22,180
♪ Nu știi
Am nevoie de tine, iubito ♪

1617
01:33:22,222 --> 01:33:24,308
♪ Da, da ♪

1618
01:33:24,349 --> 01:33:26,392
♪ O să am nevoie de tine, iubito ♪

1619
01:33:26,393 --> 01:33:28,186
♪ Voi avea nevoie de tine, iubito ♪